1 -00:00:07,076 --> -00:00:00,996 Всех пугает акула. Стать Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:09,429 --> 00:01:14,434 Субтитры от взрывчатого черепа 3 00:01:27,400 --> 00:01:29,568 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Жизнь Центр управления Фондом, это LF1. 4 00:01:29,570 --> 00:01:32,303 Образцы надежно закреплены, и мы отправляемся домой. 5 00:01:32,305 --> 00:01:34,638 УПРАВЛЯЮЩАЯ МИССИЯ: Роджер, LF1. Вы готовы вернуться в атмосферу. 6 00:01:34,640 --> 00:01:37,541 МУЖЧИНА: Скопируй это. Инициируем последовательность повторного входа. 7 00:01:37,543 --> 00:01:39,610 Четыре балла на 103 балла... 8 00:01:39,612 --> 00:01:41,413 - (ВЗРЫВ) - Ох, черт. 9 00:01:41,415 --> 00:01:42,849 ЖЕНЩИНА: Запечатай это. Запечатайте это! 10 00:01:43,082 --> 00:01:44,481 УПРАВЛЕНИЕ МИССИЯМИ: LF1, Центр управления полетами. 11 00:01:44,483 --> 00:01:46,117 Вы расстаетесь. Пожалуйста, повторите. 12 00:01:46,119 --> 00:01:47,821 МУЖЧИНА: Mayday, Mayday, LF1! 13 00:01:48,056 --> 00:01:49,621 - Первомайский день! - УПРАВЛЕНИЕ МИССИЯМИ: LF1, Центр управления полетами. 14 00:01:49,623 --> 00:01:51,455 Пожалуйста, повторите. 15 00:01:51,457 --> 00:01:53,794 LF1, Центр управления полетами. Пожалуйста, повторите. 16 00:01:56,664 --> 00:01:58,565 (Потрескивание огня) 17 00:02:10,444 --> 00:02:12,748 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 18 00:02:19,454 --> 00:02:21,657 (ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА) 19 00:02:43,379 --> 00:02:45,412 Я не хочу ждать для полной очистки, просто чтобы получить 20 00:02:45,414 --> 00:02:46,882 - отчет о состоянии. - Мы собираем эти данные 21 00:02:47,117 --> 00:02:48,884 - как можно быстрее. - Это недостаточно хорошо. 22 00:02:49,118 --> 00:02:50,685 Хорошо, может быть, ты можешь сказать мне что случилось. 23 00:02:50,687 --> 00:02:52,486 Произошло какое-то нарушение. Один из космонавтов 24 00:02:52,488 --> 00:02:54,855 - послал сигнал бедствия. - А что насчет экипажа? 25 00:02:54,857 --> 00:02:58,492 - Мы все еще ведем расследование. - Куда оно упало? 26 00:02:58,494 --> 00:03:00,495 Это 20 километров к западу от Сибу. 27 00:03:00,497 --> 00:03:02,697 Мы хотя бы получили все образцы? 28 00:03:02,699 --> 00:03:04,499 Нет. У нас есть трое из них. 29 00:03:04,501 --> 00:03:06,467 Один из организмов вышел из-под стражи, 30 00:03:06,469 --> 00:03:09,539 и оно отсутствует. Мы не знаем какой. 31 00:03:11,575 --> 00:03:13,611 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 32 00:03:20,785 --> 00:03:22,319 (ГОВОРИТ НА МАЛАЙСКОМ) 33 00:03:23,387 --> 00:03:24,586 КАРЛТОН: Что она говорит? 34 00:03:24,588 --> 00:03:26,724 Один из космонавтов все еще жив. 35 00:03:28,591 --> 00:03:32,661 - (Джей Джей кашляет) - (ГОВОРИТ НА МАЛАЙСКОМ) 36 00:03:32,663 --> 00:03:33,729 КАРЛТОН: Это Джеймсон. 37 00:03:33,731 --> 00:03:36,434 (КАШЕЛЬ) 38 00:03:39,503 --> 00:03:41,770 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА МАЛАЙСКОМ) 39 00:03:41,772 --> 00:03:43,909 (ВОЙ СИРЕНЫ) 40 00:03:56,455 --> 00:03:58,891 (задыхаясь, задыхаясь) 41 00:03:59,623 --> 00:04:00,859 (УДУШАЕТСЯ) 42 00:04:16,976 --> 00:04:19,244 (ХЛЮПЕНИЕ ПЛОТИ) 43 00:04:55,817 --> 00:04:57,516 (ХРАП) 44 00:04:57,518 --> 00:04:59,018 - Утро, солнышко. - Что? 45 00:04:59,020 --> 00:05:00,454 Я проснулся. 46 00:05:01,556 --> 00:05:02,889 Соскучился по мне. 47 00:05:02,891 --> 00:05:04,590 - Я проснулся. - Ну вот. 48 00:05:04,592 --> 00:05:06,825 - Ты можешь получить его обратно. - Спасибо... (СТОНЫ) 49 00:05:06,827 --> 00:05:09,862 О, вау, ты носишь костюм. Да! 50 00:05:09,864 --> 00:05:12,364 - Мне нравится, когда ты носишь костюм. - Спасибо. 51 00:05:12,366 --> 00:05:14,667 У меня сегодня показания по делу Life Foundation. 52 00:05:14,669 --> 00:05:16,936 Эй, дайте мне знать как проходит ваша встреча. 53 00:05:16,938 --> 00:05:18,572 Моя встреча? 54 00:05:18,574 --> 00:05:20,439 Вот дерьмо. Ага. 55 00:05:20,441 --> 00:05:22,343 Моя встреча. 56 00:05:26,347 --> 00:05:28,849 - Кофе. - Ой. М-м-м! 57 00:05:28,851 --> 00:05:30,751 - Ты идеален. - Спасибо. 58 00:05:30,753 --> 00:05:32,653 Эй, знаешь что... Ты знаешь, какая ночь 59 00:05:32,655 --> 00:05:34,487 - это сегодня вечером, да? - Вечер свидания. 60 00:05:34,489 --> 00:05:37,424 Ммм-хм. Итак, я выберу ты где-то в 6:00. 61 00:05:37,426 --> 00:05:39,860 И, пожалуйста, не забывайте твой шлем. 62 00:05:39,862 --> 00:05:41,428 О, я рад что тебе это нравится, 63 00:05:41,430 --> 00:05:42,930 потому что я планирую носить его на нашей свадьбе. 64 00:05:42,932 --> 00:05:44,665 Это жарко. 65 00:05:44,667 --> 00:05:46,567 Покормите кошку. 66 00:05:46,569 --> 00:05:47,868 Я буду. 67 00:05:47,870 --> 00:05:49,403 Я тебя люблю! 68 00:05:49,405 --> 00:05:51,005 Тоже тебя люблю. Покормите кошку. 69 00:05:51,007 --> 00:05:52,441 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 70 00:05:53,909 --> 00:05:56,410 ♪ Я самый настоящий из живых 71 00:05:56,412 --> 00:05:58,114 ♪ Вам не нужны проблемы 72 00:05:58,348 --> 00:06:01,549 ♪ Сбить тебя, это не так не будет проблем, да 73 00:06:01,551 --> 00:06:04,886 ♪ Я начинаю чувствовать как будто я всю жизнь под кайфом 74 00:06:04,888 --> 00:06:07,055 ♪ Тебе не понадобится эти проблемы 75 00:06:07,057 --> 00:06:09,958 ♪ Сбить тебя, не так ли? не будет проблем... ♪ 76 00:06:09,960 --> 00:06:11,860 ЭДДИ: Эдди Брок с ботинками на земле 77 00:06:11,862 --> 00:06:14,429 сегодня в районе Миссии, гонюсь за зацепкой в каком-то... 78 00:06:14,431 --> 00:06:16,065 Все знают, как наши повелители Кремниевой долины 79 00:06:16,067 --> 00:06:18,102 в Google и Facebook... В прошлый раз ковырялся 80 00:06:18,336 --> 00:06:19,835 спрашивать неудобно вопросы... 81 00:06:19,837 --> 00:06:22,971 Бездомность только увеличивается на тысячи... 82 00:06:22,973 --> 00:06:25,976 Эдди Брок здесь сообщает сегодня из центра Окленда 83 00:06:25,978 --> 00:06:29,079 где массовые демонстрации захватили улицы. 84 00:06:29,081 --> 00:06:31,647 Я преследовал эта история о взяточничестве в сфере недвижимости 85 00:06:31,649 --> 00:06:33,749 уже несколько недель. 86 00:06:33,751 --> 00:06:35,750 Это тебя разозлит. ...все вооружены... 87 00:06:35,752 --> 00:06:37,954 Медицинский эксперт еще не определить причину смерти, 88 00:06:37,956 --> 00:06:39,822 из-за состояния тела, 89 00:06:39,824 --> 00:06:42,160 но ты не заканчиваешь на дне свалки 90 00:06:42,393 --> 00:06:45,527 по естественным причинам, так кажется, что город 91 00:06:45,529 --> 00:06:49,032 не заботится об этих людях не больше, чем убийца. 92 00:06:49,034 --> 00:06:51,935 Я Эдди Брок, а это Отчет Брока. 93 00:06:51,937 --> 00:06:53,736 Эй, Ричард! 94 00:06:53,738 --> 00:06:56,174 - Выглядишь хорошо! - Эдди, тебе нельзя там парковаться, братан. 95 00:06:56,407 --> 00:06:58,507 Давай, чувак. Есть нет такого понятия, как «не могу». 96 00:06:58,509 --> 00:06:59,776 Как она справилась? 97 00:06:59,778 --> 00:07:02,712 Беркли. Коричневый. Массачусетский технологический институт. 98 00:07:02,714 --> 00:07:04,713 - У нее стипендия, братан. - Что я тебе сказал? 99 00:07:04,715 --> 00:07:06,185 Ты сказал мне что? 100 00:07:06,418 --> 00:07:08,153 - Нет такого понятия, как «не могу». - Эдди. 101 00:07:09,388 --> 00:07:10,721 Велосипед. 102 00:07:10,723 --> 00:07:14,125 МТИ! Ууу! 103 00:07:14,127 --> 00:07:17,595 Ты знаешь, что я люблю об этом взгляде? 104 00:07:17,597 --> 00:07:20,199 - Оно никогда не стареет. - ЭДДИ: Да, ну, э... 105 00:07:20,432 --> 00:07:23,100 Высота меня не особо интересует. 106 00:07:23,102 --> 00:07:25,671 Но, э... В чем дело? 107 00:07:25,673 --> 00:07:28,040 - Я купил тебе большой, эксклюзивный. - Ага? ВОЗ? 108 00:07:28,042 --> 00:07:29,674 Карлтон Дрейк. 109 00:07:29,676 --> 00:07:31,710 - Карлтон Дрейк? - Этот человек мечтатель. 110 00:07:31,712 --> 00:07:33,912 Он хочет поговорить о его ракетах, 111 00:07:33,914 --> 00:07:36,615 заверить всех, что они в безопасности, что авария была аномалией. 112 00:07:36,617 --> 00:07:37,983 Э-э... 113 00:07:37,985 --> 00:07:39,985 Он... Он серьезно не в себе. 114 00:07:39,987 --> 00:07:41,686 Я собираюсь поравняться с тобой. 115 00:07:41,688 --> 00:07:44,089 Карлтон Дрейк мог бы купить нас своими карманными деньгами, 116 00:07:44,091 --> 00:07:47,526 превратить это здание в свое собственный гараж, если он того пожелает. 117 00:07:47,528 --> 00:07:50,529 Теперь ты просто спросишь его о своей космической программе, 118 00:07:50,531 --> 00:07:52,933 ты поблагодаришь его, и ты пожелаешь ему хорошего дня. 119 00:07:54,536 --> 00:07:57,869 Он мошенник. 120 00:07:57,871 --> 00:08:01,073 Эдди, когда тебе некуда было идти, мы дали тебе дом. 121 00:08:01,075 --> 00:08:03,244 Теперь ты знаешь, что мы любим шоу Эдди Брока. 122 00:08:03,477 --> 00:08:06,179 Лучшего расследования нет репортер работает сегодня, 123 00:08:06,181 --> 00:08:07,947 но никто находится над сетью. 124 00:08:07,949 --> 00:08:11,017 Так сделай мне одолжение, Эдди, не начинай свое дерьмо снова. 125 00:08:11,019 --> 00:08:12,719 Хорошо, хорошо. 126 00:08:12,721 --> 00:08:17,090 - Для меня. - Все в порядке. Я сделаю это. 127 00:08:17,092 --> 00:08:18,758 ЭДДИ: Я не знаю, почему он дал мне это задание, Энни. 128 00:08:18,760 --> 00:08:20,560 Это не... Это не то, что я делаю. 129 00:08:20,562 --> 00:08:22,095 АНН: Ну, моя мама всегда говорил мне 130 00:08:22,097 --> 00:08:25,064 что все в жизни стоит имея бы пойти на жертву... 131 00:08:25,066 --> 00:08:26,268 - Ммм-хм. - Терпение... 132 00:08:26,501 --> 00:08:28,701 - Ммм. - И работы будет много. 133 00:08:28,703 --> 00:08:30,136 - Ой. - Это ты... 134 00:08:30,138 --> 00:08:31,805 - Это не так. - ...о чем я говорю. 135 00:08:31,807 --> 00:08:33,007 - Нет. - Ага. 136 00:08:33,009 --> 00:08:34,209 Ну, тебе повезло чтобы иметь меня. 137 00:08:34,211 --> 00:08:36,211 Честно говоря, Я настоящая находка. 138 00:08:36,213 --> 00:08:38,679 - Так мне сказала моя мама. - (СМЕЕТСЯ) 139 00:08:38,681 --> 00:08:40,713 Ты собираешься вести себя прилично завтра? 140 00:08:40,715 --> 00:08:43,951 Нет, нет, я буду делать свою работу. Вот что я собираюсь сделать. 141 00:08:43,953 --> 00:08:46,020 Я не могу, ты знаешь, не делать свою работу. 142 00:08:46,022 --> 00:08:47,888 Парень, на которого ты работаешь является полным... 143 00:08:47,890 --> 00:08:49,957 Я не работаю на Дрейка. Я работаю в своей фирме, 144 00:08:49,959 --> 00:08:51,592 и моя фирма работает на него. 145 00:08:51,594 --> 00:08:54,062 И я уверен что они защищают многих людей 146 00:08:54,064 --> 00:08:57,166 что ты не считаешь достойным, но мы не хотим повторения. 147 00:08:57,168 --> 00:08:59,933 - Повтор? - Об инциденте с Daily Globe. 148 00:08:59,935 --> 00:09:01,669 Ой! Действительно? 149 00:09:01,671 --> 00:09:03,273 - Инцидент? Это не инцидент. - Ммм-хм. 150 00:09:03,507 --> 00:09:04,772 - Детка, тебя выгнали из Нью-Йорка. - Я не был. Я не. 151 00:09:04,774 --> 00:09:06,175 я не хочу тебя сбежать из Сан-Франциско. 152 00:09:06,177 --> 00:09:08,710 Нет, у меня еще есть валюта в Нью-Йорке. 153 00:09:08,712 --> 00:09:11,013 Я ходил по местам. 154 00:09:11,015 --> 00:09:12,114 Я не бежал. 155 00:09:12,116 --> 00:09:13,882 Я ходил по местам. 156 00:09:13,884 --> 00:09:15,717 На самом деле я переехал в Сан-Франциско ради тебя. 157 00:09:15,719 --> 00:09:18,586 - Мне? - Ты мой дом. 158 00:09:18,588 --> 00:09:21,325 Ты сам не так уж и плох, чемпион. 159 00:09:24,829 --> 00:09:26,997 - Меньше разговоров, больше поцелуев. - Все в порядке. 160 00:09:26,999 --> 00:09:28,265 Давай просто возьмем чек. 161 00:09:28,267 --> 00:09:30,733 ♪ Ты 162 00:09:30,735 --> 00:09:32,068 ♪ Ох 163 00:09:32,070 --> 00:09:34,306 ♪ Ты моя леди 164 00:09:34,539 --> 00:09:36,005 ♪ Ох, ох 165 00:09:36,007 --> 00:09:38,709 ♪ Я твой мужчина 166 00:09:40,245 --> 00:09:43,045 ♪ Некоторые называют это безумием 167 00:09:43,047 --> 00:09:44,748 ♪ Ох, ох 168 00:09:44,750 --> 00:09:47,184 ♪ Они не понимают 169 00:09:47,186 --> 00:09:50,022 ♪ Наша любовь... ♪ 170 00:09:55,895 --> 00:09:57,996 (ШЕПОТ) Я собираюсь выпить. 171 00:10:02,234 --> 00:10:03,902 (Вздыхает) 172 00:10:13,313 --> 00:10:14,647 (ЗВОНКИ НОУТБУКА) 173 00:10:33,700 --> 00:10:35,068 (мяуканье) 174 00:10:42,209 --> 00:10:43,677 - Шшш. - (КОШКА мяукает) 175 00:10:59,193 --> 00:11:02,262 КАРЛТОН: Очень скоро, еще одна ракета Фонда Жизни 176 00:11:02,264 --> 00:11:04,830 будет отправлен с исследовательской миссией. 177 00:11:04,832 --> 00:11:08,100 И вот как однажды, мы все могли бы жить в космосе. 178 00:11:08,102 --> 00:11:10,802 - (ДЕТИ ВОСКЛЮЧАЮТ) - Круто, да? И теперь, когда я показал тебе 179 00:11:10,804 --> 00:11:12,938 некоторые из крутых вещей что мы здесь делаем, 180 00:11:12,940 --> 00:11:15,209 надеюсь, я вдохновил каждый из вас 181 00:11:15,211 --> 00:11:17,411 пойти туда и создавать вещи, которые другие 182 00:11:17,413 --> 00:11:19,812 - только мечтал. - ДЕВУШКА: Мистер Дрейк? 183 00:11:19,814 --> 00:11:22,882 - Шшш! - Все нормально. Не заставляй ее замолчать. 184 00:11:22,884 --> 00:11:24,817 Идите сюда. Как тебя зовут? 185 00:11:24,819 --> 00:11:26,853 - Элли. - Все в порядке, Элли. 186 00:11:26,855 --> 00:11:28,425 Знаешь, иногда это то, что делают люди. 187 00:11:28,658 --> 00:11:31,125 Они пытаются и молчат те из нас, кто задает вопросы. 188 00:11:31,127 --> 00:11:33,195 Но знаешь что? В конце концов, 189 00:11:33,197 --> 00:11:36,130 мы те самые которые меняют мир. 190 00:11:36,132 --> 00:11:39,067 Берегите себя об этом, Элли. 191 00:11:39,069 --> 00:11:40,833 Ребята, это доктор Скирф. 192 00:11:40,835 --> 00:11:42,203 - Передавай привет. - ДЕТИ: Привет. 193 00:11:42,205 --> 00:11:43,405 Здравствуйте, дети. 194 00:11:43,407 --> 00:11:45,439 Эм, извини, что прерываю, 195 00:11:45,441 --> 00:11:47,807 но пришло время переодеться для вашего интервью. 196 00:11:47,809 --> 00:11:50,011 Ага. Э-э, дети, извини, что оставил тебя. 197 00:11:50,013 --> 00:11:52,314 Элли, ты главная. Дай пять вверху. 198 00:11:52,316 --> 00:11:55,783 Доктор Скирф ответит на вопрос Элли. вопрос и любые другие. 199 00:11:55,785 --> 00:11:57,454 - Увидимся в следующий раз, ребята. Пока! - ДЕТИ: Пока! 200 00:11:57,688 --> 00:11:59,489 ЭДДИ: Что ты скажешь, Мистер Дрейк, 201 00:11:59,722 --> 00:12:01,456 мы только начинаем в начале? 202 00:12:01,458 --> 00:12:03,493 - Родился в семье британцев. - КАРЛТОН: Ммм-хм. 203 00:12:03,726 --> 00:12:07,028 И вот в 19 лет ты открыл генную терапию 204 00:12:07,030 --> 00:12:09,830 это буквально удваивается продолжительность жизни 205 00:12:09,832 --> 00:12:11,334 - больных раком поджелудочной железы. - Ну, вообще-то 206 00:12:11,336 --> 00:12:13,401 это утроило их продолжительность жизни. 207 00:12:13,403 --> 00:12:15,071 Но это нормально. 208 00:12:15,073 --> 00:12:18,107 Ладно, 24. Это еще очень молодо. 209 00:12:18,109 --> 00:12:20,108 Хорошо, вы создаете (ИМИТАЦИЯ ВЗРЫВА) 210 00:12:20,110 --> 00:12:21,811 - Фонд Жизни! - Это произошло не в одночасье. 211 00:12:21,813 --> 00:12:23,479 И тогда... (СВЮХ) Ракеты. 212 00:12:23,481 --> 00:12:25,483 Затем вы решаете, как любой нормальный человек, 213 00:12:25,717 --> 00:12:27,485 что ты собираешься пойти и исследовать космос. 214 00:12:27,719 --> 00:12:30,019 Знаешь, что это такое? Я всегда верил... 215 00:12:30,021 --> 00:12:31,854 - Угу. - ...это освоение космоса 216 00:12:31,856 --> 00:12:33,456 имеет решающее значение в нашем стремлении вылечить 217 00:12:33,458 --> 00:12:35,392 все, что нас беспокоит здесь, на Земле. 218 00:12:35,394 --> 00:12:36,959 Но если вы думаете о все, что мы нашли... 219 00:12:36,961 --> 00:12:38,394 - Угу. - ...в океанах и на суше, 220 00:12:38,396 --> 00:12:40,330 - не пора ли заглянуть туда? - Ммм-хм. 221 00:12:40,332 --> 00:12:42,833 К этому множеству неиспользованных ресурсов? 222 00:12:42,835 --> 00:12:44,333 И у вас есть множество неиспользованных ресурсов, а также 223 00:12:44,335 --> 00:12:46,169 из вашей фармацевтической компании 224 00:12:46,171 --> 00:12:47,970 с которым ты связан, знаешь, чтобы помочь тебе осознать 225 00:12:47,972 --> 00:12:49,171 - это амбиции, я полагаю. - Конечно. 226 00:12:49,173 --> 00:12:50,507 - Ага. - Полный круг. 227 00:12:50,509 --> 00:12:52,809 Итак, я должен спросить, как это работает, 228 00:12:52,811 --> 00:12:54,411 ты знаешь, точно, Фонд Жизни? 229 00:12:54,413 --> 00:12:56,413 Как это... Как это, эм... 230 00:12:56,415 --> 00:12:58,348 Я не знаю, как это происходит, 231 00:12:58,350 --> 00:13:01,418 - Скажем, тестируем фармацевтические препараты? - ЖЕНЩИНА: Эдди, мы говорим. 232 00:13:01,420 --> 00:13:03,254 - о ракете здесь. - Нет, я не такой. Я нет. 233 00:13:03,256 --> 00:13:05,255 я говорю по поводу обвинений. 234 00:13:05,257 --> 00:13:06,858 - Извините, я не... - Там сказано, что 235 00:13:06,860 --> 00:13:08,358 вся твоя империя был построен 236 00:13:08,360 --> 00:13:10,428 - на трупах. - Эдди. 237 00:13:10,430 --> 00:13:12,864 Это правда, да? Там написано, что вы набираете 238 00:13:12,866 --> 00:13:15,066 самый уязвимый из нас добровольно сдать анализы... 239 00:13:15,068 --> 00:13:16,401 - Хм. - ...это чаще всего 240 00:13:16,403 --> 00:13:17,968 в конечном итоге убивают людей. 241 00:13:17,970 --> 00:13:19,471 Да, я знаю этих слухов в Интернете. 242 00:13:19,473 --> 00:13:20,838 Есть много фейковых новостей там в эти дни. 243 00:13:20,840 --> 00:13:22,273 Верно. А как насчет юридические дела? 244 00:13:22,275 --> 00:13:23,840 Извини? 245 00:13:23,842 --> 00:13:25,977 Э-э, настоящие юридические дела, как Сара Чемберс, 246 00:13:25,979 --> 00:13:27,912 - Фил Баркли, Роб Макдональд. - ОХРАННИК: Вот и все. Пора идти. 247 00:13:27,914 --> 00:13:29,247 Большое спасибо, что пришли поговорить со мной, мистер Брок. 248 00:13:29,249 --> 00:13:30,848 И они всего лишь некоторые из людей, которые шли 249 00:13:30,850 --> 00:13:32,850 - через эти двери... - Хорошего дня. 250 00:13:32,852 --> 00:13:34,520 - Выключите камеру, пожалуйста. - КАРЛТОН: Большое спасибо. 251 00:13:34,522 --> 00:13:36,220 - ОХРАННИК: Время вышло. Ну давай же. - Они мертвы. Мертвые... 252 00:13:36,222 --> 00:13:37,489 - Не могли бы вы показать его, пожалуйста? - Мертвые найдены... 253 00:13:37,491 --> 00:13:39,291 Не прикасайся ко мне. Дело о Мертвом Фонде. 254 00:13:39,294 --> 00:13:40,159 - Уйди отсюда, Брок. - Мы не закончили. 255 00:13:40,161 --> 00:13:41,025 Да, мистер Брок. 256 00:13:41,027 --> 00:13:41,893 Это угроза? 257 00:13:41,895 --> 00:13:43,531 Приятной жизни. 258 00:13:46,100 --> 00:13:49,200 я знаю что ты собираешься сказать, но... 259 00:13:49,202 --> 00:13:51,870 Этот парень, он все очень плохо, Джек. 260 00:13:51,872 --> 00:13:53,905 - Если ты просто дашь... - Кто ваш источник? 261 00:13:53,907 --> 00:13:56,445 - Прошу прощения? - Кто твой источник, Эдди? 262 00:14:00,848 --> 00:14:03,882 У меня нет источника как такового. Но у меня есть догадка. 263 00:14:03,884 --> 00:14:05,621 Это не Дикий, Дикий Запад. 264 00:14:05,853 --> 00:14:08,588 Мы не уходим врасплох на основе догадки. 265 00:14:08,590 --> 00:14:10,156 Мы делаем работу. 266 00:14:10,158 --> 00:14:12,628 Мы обосновываем наши обвинения. 267 00:14:12,861 --> 00:14:14,928 Мы предоставляем доказательства. 268 00:14:14,930 --> 00:14:18,265 Знаешь, для умного парня, ты действительно тупица. 269 00:14:18,267 --> 00:14:19,569 (БОСС ЭДДИ Вздыхает) 270 00:14:24,540 --> 00:14:26,206 Ты уволен, Эдди. 271 00:14:26,208 --> 00:14:28,209 Я не могу тебе доверять. 272 00:14:28,211 --> 00:14:30,613 Приятной жизни. 273 00:14:30,847 --> 00:14:32,615 - МУЖЧИНА 1: Это займет секунду. - МУЖЧИНА 2: Хорошо. 274 00:14:34,183 --> 00:14:35,483 Привет. 275 00:14:35,485 --> 00:14:37,485 Вы патологически эгоцентричный. 276 00:14:37,487 --> 00:14:39,019 Энни. Энни, можешь сначала поговорить со мной? 277 00:14:39,021 --> 00:14:40,054 Ваше эго требует постоянное внимание, 278 00:14:40,056 --> 00:14:42,123 и ты чертовски упрям. 279 00:14:42,125 --> 00:14:44,358 Но я был готов пойти с это, Эдди, потому что я любил тебя. 280 00:14:44,360 --> 00:14:46,529 Ты меня "любил"? Что это должно означать? 281 00:14:48,499 --> 00:14:50,566 ЭНН: Что ты сделал? меня уволили. 282 00:14:52,002 --> 00:14:53,404 Ты использовал меня. 283 00:15:00,277 --> 00:15:03,447 Энни? Энни. 284 00:15:10,388 --> 00:15:12,089 (Грохот грома) 285 00:15:29,675 --> 00:15:31,710 (ШЕЛПАНИЕ) 286 00:15:36,114 --> 00:15:38,083 О, Боже мой. 287 00:15:39,350 --> 00:15:41,417 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 288 00:15:41,419 --> 00:15:43,221 Ты красивая. 289 00:15:57,470 --> 00:15:59,138 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 290 00:16:33,406 --> 00:16:34,574 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 291 00:16:37,745 --> 00:16:38,779 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 292 00:16:40,281 --> 00:16:41,683 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 293 00:16:49,357 --> 00:16:51,659 (МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА МАНДАРИНСКОМ) 294 00:16:58,733 --> 00:17:00,802 (ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ И КРИЧАТ) 295 00:17:06,341 --> 00:17:08,175 (ЖЕНЩИНА СТОНЕТ) 296 00:17:12,414 --> 00:17:13,649 (задыхаясь) 297 00:17:15,350 --> 00:17:17,119 (ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 298 00:17:24,293 --> 00:17:26,261 (ШЕЛПАНИЕ) 299 00:17:27,663 --> 00:17:30,266 - (ХУДАНИЕ ПЛОТИ) - (СЛАБОЕ ХРЮЧЕНИЕ) 300 00:17:40,577 --> 00:17:42,276 - ДОРА: Тест 36. - (ЩЕЛЧАНИЕ КЛАВИАТУРЫ) 301 00:17:42,278 --> 00:17:43,812 Биологические взаимодействия 302 00:17:43,814 --> 00:17:46,147 - между двумя разными организмами. - (НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 303 00:17:46,149 --> 00:17:48,750 Этим существам нужна связь с респираторным хозяином 304 00:17:48,752 --> 00:17:50,786 чтобы выжить на любое количество времени 305 00:17:50,788 --> 00:17:52,620 в среде, богатой кислородом. 306 00:17:52,622 --> 00:17:53,824 Ну, почему все эти хосты 307 00:17:54,058 --> 00:17:55,591 показывая это сверхострое отказ? 308 00:17:55,593 --> 00:17:57,560 ДОРА: Вот что мы пытаемся это выяснить. 309 00:17:58,561 --> 00:18:00,195 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 310 00:18:00,197 --> 00:18:01,800 Процесс склеивания начинается. 311 00:18:04,201 --> 00:18:05,436 (КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ) 312 00:18:07,204 --> 00:18:08,305 Это уравнивает. 313 00:18:09,106 --> 00:18:10,675 (ТИХОЕ ВОРЧАНИЕ) 314 00:18:13,143 --> 00:18:14,476 (СМЕЕТСЯ) 315 00:18:14,478 --> 00:18:17,379 Но почему? Почему этот кролик? 316 00:18:17,381 --> 00:18:19,852 - Это похоже на пересадку органов. - Хм. 317 00:18:20,086 --> 00:18:22,819 Где донор и реципиент должно быть точное совпадение? 318 00:18:22,821 --> 00:18:25,387 - Это правильно. - Хорошо. Так что подожди, подумай об этом. 319 00:18:25,389 --> 00:18:29,258 Если мы добьемся симбиоза, они должен быть в состоянии выжить здесь, 320 00:18:29,260 --> 00:18:33,563 но мы бы также сможет там выжить. 321 00:18:33,565 --> 00:18:35,264 (тихо посмеивается) «Мы»? 322 00:18:35,266 --> 00:18:37,400 - Начать испытания на людях. - О, это слишком рано 323 00:18:37,402 --> 00:18:39,368 даже начать думать о чем-то вроде... 324 00:18:39,370 --> 00:18:40,804 Доктор Скирф, вы на передовой научного прорыва. 325 00:18:40,806 --> 00:18:43,306 Мне нужно, чтобы ты сдержался. Все в порядке? 326 00:18:43,308 --> 00:18:44,877 Я понимаю, но это этический вопрос. 327 00:18:45,111 --> 00:18:46,844 Подумайте о будущих поколениях. Подумайте о своих детях. 328 00:18:46,846 --> 00:18:48,714 Привет, как твои дети? 329 00:18:50,750 --> 00:18:52,249 Начнем испытания на людях. 330 00:18:52,251 --> 00:18:53,387 Хорошая работа. 331 00:19:01,695 --> 00:19:03,193 (МЕДЛЕННЫЙ ТЕМП ИГРАЕТ РОК МУЗЫКА) 332 00:19:03,195 --> 00:19:04,431 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 333 00:19:15,709 --> 00:19:16,843 Привет, Джек. 334 00:19:18,545 --> 00:19:20,812 Вы когда-нибудь чувствовали как твоя жизнь 335 00:19:20,814 --> 00:19:24,449 - это как один монументальный провал? - Неа. 336 00:19:24,451 --> 00:19:25,953 КАРЛТОН: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Здесь, в Фонде Жизни 337 00:19:26,186 --> 00:19:28,220 - мы всегда верили... - Разве это не твой приятель? 338 00:19:28,222 --> 00:19:29,689 ...в поиске уроков в наших разочарованиях. 339 00:19:29,691 --> 00:19:31,389 В месяцах поскольку наша ракета потерпела неудачу, 340 00:19:31,391 --> 00:19:32,925 мы так многому научились. 341 00:19:32,927 --> 00:19:35,929 Как вы думаете, мы могли бы, типа, выключить его? 342 00:19:36,165 --> 00:19:37,630 Некоторые люди пытаются это смотреть. 343 00:19:37,632 --> 00:19:38,933 О, ты, да? 344 00:19:39,168 --> 00:19:41,536 - Ага? - Разве ты не Эдди Брок? 345 00:19:43,438 --> 00:19:44,939 Раньше я был. 346 00:19:45,174 --> 00:19:46,839 КАРЛТОН: Мы берем тот же взгляд на прогресс. 347 00:19:46,841 --> 00:19:49,475 Рад сообщить что Фонд Жизни 348 00:19:49,477 --> 00:19:52,446 сейчас начал подготовку при следующем запуске. 349 00:19:52,448 --> 00:19:53,846 Хорошо, Джек, это для тебя. 350 00:19:53,848 --> 00:19:55,816 я не хочу тебя потратить все сразу. 351 00:19:55,818 --> 00:19:57,850 Я собираюсь пойти домой и преследовать себя по комнате, 352 00:19:57,852 --> 00:19:59,852 играть трудно, чтобы получить. 353 00:19:59,854 --> 00:20:01,623 - (ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА) - (ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ) 354 00:20:03,458 --> 00:20:05,325 - Привет, Мария. - Эдди. 355 00:20:05,327 --> 00:20:07,962 - Как дела? - Праведно, Эдди. 356 00:20:07,964 --> 00:20:09,966 Ой! Да, у нас пусто. 357 00:20:12,701 --> 00:20:14,334 Обойдется вам в 5 долларов. 358 00:20:14,336 --> 00:20:16,470 5 долларов за бесплатную газету? 359 00:20:16,472 --> 00:20:18,472 Я прошел весь путь к торговому автомату, 360 00:20:18,474 --> 00:20:21,275 достал бумаги и привез их сюда, 361 00:20:21,277 --> 00:20:23,745 так что ты можешь получить их доставлен лично вам. 362 00:20:23,747 --> 00:20:24,813 Ты сделал это для меня? 363 00:20:24,815 --> 00:20:26,415 - Да, я сделал. - Ой. 364 00:20:27,951 --> 00:20:30,485 - Пять баксов. - Это довольно круто. 365 00:20:30,487 --> 00:20:32,921 Вот что я тебе скажу, ты даешь мне доллар за песню, 366 00:20:32,923 --> 00:20:34,588 Я брошу бумагу. 367 00:20:34,590 --> 00:20:37,324 Я скажу тебе вот что, Я дам тебе 20 баксов, 368 00:20:37,326 --> 00:20:38,796 но не петь, все в порядке? 369 00:20:39,428 --> 00:20:40,561 Иметь дело. 370 00:20:40,563 --> 00:20:42,463 - Спасибо. - Пожалуйста. 371 00:20:42,465 --> 00:20:46,300 - Нет. Пожалуйста. - (СМЕЕТСЯ) 372 00:20:46,302 --> 00:20:48,603 - (МАГАЗИН ЗВОНЯЩИЙ КОЛОКОЛЬЧИК) - Привет, госпожа Чен. 373 00:20:48,605 --> 00:20:50,873 - Как дела, Эдди? - Ах, болит, 374 00:20:50,875 --> 00:20:52,875 знаешь, боль и боль. 375 00:20:52,877 --> 00:20:54,044 Ты выглядишь как дерьмо. 376 00:20:54,946 --> 00:20:56,444 Прошу прощения? 377 00:20:56,446 --> 00:20:57,815 Ты выглядишь как дерьмо. 378 00:20:59,383 --> 00:21:02,018 И ты выглядишь такая же красивая, как и всегда. 379 00:21:02,020 --> 00:21:04,753 - Иисус. - Разум – это тело, Эдди. 380 00:21:04,755 --> 00:21:06,623 Вы медитировали? как я тебе показывал? 381 00:21:06,625 --> 00:21:08,625 - Нет, у меня нет. И это не работает. - Это не работает, 382 00:21:08,627 --> 00:21:10,759 - потому что ты не даешь ему шанса. - Нет, это не работает, 383 00:21:10,761 --> 00:21:13,963 потому что я купил DVD у тебя двоюродный брат, и это было на китайском языке. 384 00:21:13,965 --> 00:21:16,766 - (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) - Да, я тоже этого не понимаю. 385 00:21:16,768 --> 00:21:18,501 Видишь, вот это я не понять, что ты только что сказал. 386 00:21:18,503 --> 00:21:19,669 В этом проблема. 387 00:21:19,671 --> 00:21:21,006 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 388 00:21:24,643 --> 00:21:27,544 Бутылка виски, и не забудь мою сдачу. 389 00:21:27,546 --> 00:21:29,946 - МИССИС. ЧЕН: Пожалуйста. - (УДЕРЖИВАЕТ СЧЕТЧИК) 390 00:21:29,948 --> 00:21:31,414 Поехали. 391 00:21:31,416 --> 00:21:32,917 Прежде чем цена поднимется для моей защиты. 392 00:21:32,919 --> 00:21:35,719 - (ЯЩИК РЕГИСТРАЦИИ ОТКРЫВАЕТСЯ) - (ШЕЛЕТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ) 393 00:21:35,721 --> 00:21:38,956 Полная оплата подлежит оплате. Сейчас. 394 00:21:38,958 --> 00:21:41,058 Убедитесь, что у вас есть мои деньги готовы, Чен. 395 00:21:41,060 --> 00:21:42,762 Я не люблю ждать. 396 00:21:48,334 --> 00:21:52,338 (ДВЕРЬ МАГАЗИНА ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 397 00:22:00,948 --> 00:22:02,049 Жизнь причиняет боль, Эдди. 398 00:22:02,782 --> 00:22:04,050 Это просто так. 399 00:22:06,453 --> 00:22:09,389 (ЧТОБ ОН НЕ СЛОМАЛ ПОД ИГРУЮ ЧЕРНЫХ КЛАВИШ) 400 00:22:21,401 --> 00:22:24,402 ЖЕНЩИНА: Мне пора идти. (СМЕЕТСЯ) 401 00:22:24,404 --> 00:22:28,474 - (ХИХИКАЕТ) Хорошо. Люблю тебя, детка. - Увидимся, детка. 402 00:22:28,476 --> 00:22:31,878 ♪ И в какое состояние это его привело 403 00:22:31,880 --> 00:22:33,113 ЭДДИ: Что за херня. 404 00:22:33,115 --> 00:22:37,750 ♪ Держать голову высоко 405 00:22:37,752 --> 00:22:42,588 ♪ Когда он действительно хочет умереть 406 00:22:42,590 --> 00:22:45,127 ♪ И ты знаешь 407 00:22:45,361 --> 00:22:47,693 - (СИРЕНА ВОЕТ) - (ВИЗГ ШИН) 408 00:22:47,695 --> 00:22:51,532 ♪ Какая разница 409 00:22:52,567 --> 00:22:57,503 ♪ И ты знаешь 410 00:22:57,505 --> 00:23:00,706 ♪ Все, что нужно 411 00:23:00,708 --> 00:23:02,642 ♪ Любовь... 412 00:23:02,644 --> 00:23:04,478 я даже не спрашивая сотрудников там. 413 00:23:04,480 --> 00:23:06,013 Зачем мне это делать? Я не могу использовать свое имя. 414 00:23:06,015 --> 00:23:07,480 Я могу использовать псевдоним. 415 00:23:07,482 --> 00:23:08,950 Любое имя. Подумайте... Вы выбираете имя. 416 00:23:08,952 --> 00:23:10,951 Я могла бы быть женщиной. Вы видели Тутси? 417 00:23:10,953 --> 00:23:12,421 ♪ Он не сломается 418 00:23:14,589 --> 00:23:16,790 ♪ Не сломается... ♪ 419 00:23:16,792 --> 00:23:17,858 Я вам перезвоню. 420 00:23:17,860 --> 00:23:19,729 Хорошо, я не буду. Спасибо. Пока. 421 00:23:25,735 --> 00:23:31,172 ЭКХАРТ ТОЛЛЕ: Глубоко осознайте, что настоящий момент — это все, что у тебя когда-либо было. 422 00:23:31,174 --> 00:23:35,009 Сделайте сейчас главным смысл вашей жизни. 423 00:23:35,011 --> 00:23:37,477 Любое действие зачастую лучше чем бездействие, 424 00:23:37,479 --> 00:23:39,114 особенно если ты застряли 425 00:23:39,116 --> 00:23:42,851 в несчастной ситуации уже давно. 426 00:23:42,853 --> 00:23:45,854 По крайней мере, если это ошибка ты чему-то научился, 427 00:23:45,856 --> 00:23:47,488 в этом случае это уже не... 428 00:23:47,490 --> 00:23:50,094 (ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГИТАРА ИГРАЮ ГРОМКО) 429 00:23:54,565 --> 00:23:55,965 (Тихо ворчит) 430 00:23:55,967 --> 00:23:58,169 (ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГИТАРА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ) 431 00:24:07,012 --> 00:24:09,745 КАРЛТОН: Спасибо всем за подведя нас к этому моменту. 432 00:24:09,747 --> 00:24:14,184 Наши имена будут произнесены еще долго после того, как мы превратимся в прах. 433 00:24:14,186 --> 00:24:15,853 История начинается сейчас. 434 00:24:16,787 --> 00:24:18,555 Это день первый. 435 00:24:18,557 --> 00:24:21,825 Это первый контакт. 436 00:24:21,827 --> 00:24:24,194 - Давайте приступим к работе. - (УЧЕНЫЕ ШОРПЯТСЯ) 437 00:24:24,196 --> 00:24:26,064 (НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 438 00:24:28,233 --> 00:24:30,002 (ШИПЕНИЕ ДВЕРИ) 439 00:24:37,042 --> 00:24:39,178 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Определение базового уровня темы. 440 00:24:41,213 --> 00:24:43,515 Все жизненно важные показатели в норме. 441 00:24:47,986 --> 00:24:50,121 (НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 442 00:24:50,123 --> 00:24:52,257 - Проведите меня. - (ЩЕЛЧКИ КНОПКИ) 443 00:24:52,259 --> 00:24:54,093 Нет необходимости быть испугался, Исаак. 444 00:24:56,529 --> 00:24:57,895 В этом нет необходимости. 445 00:24:57,897 --> 00:25:00,931 Исаак. Ты знаешь это библейское имя? 446 00:25:00,933 --> 00:25:02,967 (НЕРВНО) Да, сэр. 447 00:25:02,969 --> 00:25:05,103 Бог сказал Аврааму: «Отдай мне своего сына, 448 00:25:05,105 --> 00:25:07,838 "покажи мне, что ты готов пожертвовать чем-то одним 449 00:25:07,840 --> 00:25:11,008 «самое дорогое для тебя», и Авраам пожелал. 450 00:25:11,010 --> 00:25:13,078 Ты знаешь, что всегда произвела на меня впечатление эта история? 451 00:25:13,080 --> 00:25:16,151 Это не жертва Авраама. Это Айзек. 452 00:25:20,788 --> 00:25:23,688 Теперь я не знаю, что это за Бог потребовал бы этого от кого-то, 453 00:25:23,690 --> 00:25:25,024 но это не меняется для меня все что угодно. 454 00:25:25,026 --> 00:25:29,828 Айзек все еще герой этой истории. 455 00:25:29,830 --> 00:25:32,731 Посмотрите вокруг. Посмотрите на мир. 456 00:25:32,733 --> 00:25:34,200 <Я> Что ты видишь? Война, нищета, 457 00:25:34,202 --> 00:25:36,337 планета на грани краха. 458 00:25:36,570 --> 00:25:39,638 Я бы сказал, что Бог покинул нас. 459 00:25:39,640 --> 00:25:41,274 Он не держал его конец сделки, Исаак, 460 00:25:41,276 --> 00:25:44,310 так что теперь дело за тобой и мной чтобы исправить это. 461 00:25:44,312 --> 00:25:46,848 И на этот раз, Исаак, мы можем. 462 00:25:51,220 --> 00:25:52,852 Мы сделаем это. 463 00:25:52,854 --> 00:25:55,925 <Я> На этот раз, Я не оставлю нас. 464 00:25:58,260 --> 00:25:59,328 (Дрожащим шёпотом) Да. 465 00:26:02,232 --> 00:26:03,232 Откройте его. 466 00:26:04,800 --> 00:26:06,001 (ТРИЛЛИНГ) 467 00:26:07,236 --> 00:26:08,704 (РЫЧАНИЕ) 468 00:26:16,213 --> 00:26:18,312 Что это за черт? Что? Нет, что... 469 00:26:18,314 --> 00:26:20,048 Пожалуйста, позвольте мне... Нет. 470 00:26:20,050 --> 00:26:22,217 О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! 471 00:26:22,219 --> 00:26:24,387 - (Хныкая) - (РЫЧАНИЕ) 472 00:26:29,192 --> 00:26:30,927 (Продолжает хныкать) 473 00:26:34,664 --> 00:26:36,399 (ХРЮКАЕТ, ШТАНЫ) 474 00:26:37,602 --> 00:26:39,667 (МАШИНА ЗВУКИТ) 475 00:26:39,669 --> 00:26:42,370 ДР. КОЛЛИНЗ: Его жизненные показатели остаются стабильными. 476 00:26:42,372 --> 00:26:45,074 - ИСААК: Куда, черт возьми, это пропало? - Невероятно. 477 00:26:45,076 --> 00:26:46,644 Куда оно пропало? 478 00:26:47,177 --> 00:26:48,679 (ГАЗПС) 479 00:26:51,249 --> 00:26:52,814 (ШЕПОТ) Где это? 480 00:26:52,816 --> 00:26:54,017 (ТЁМКА) 481 00:26:55,653 --> 00:26:57,052 - (ЖИДКОСТЬ) - (БЫСТРЫЙ СИГНАЛ) 482 00:26:57,054 --> 00:26:58,055 (ВОРЧЕТ) 483 00:26:58,956 --> 00:26:59,956 (ВОРЧЕТ) 484 00:27:01,025 --> 00:27:02,257 (КРИК) 485 00:27:02,259 --> 00:27:03,327 (ХРЕСК КОСТЕЙ) 486 00:27:09,000 --> 00:27:11,068 - (Задыхаясь) - (ШОРПАНИЕ) 487 00:27:13,405 --> 00:27:15,073 (УДУШАЕТСЯ) 488 00:27:20,979 --> 00:27:22,114 (СТЕКЛЯННЫЙ СТУК) 489 00:27:25,284 --> 00:27:27,353 (НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 490 00:27:30,822 --> 00:27:32,124 Пригласите следующего добровольца. 491 00:27:34,726 --> 00:27:37,163 - (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) - (ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ) 492 00:27:39,998 --> 00:27:41,201 (АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 493 00:27:44,070 --> 00:27:45,737 (АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ ДАЛЕКО ГУДИТ) 494 00:27:59,353 --> 00:28:01,185 (МАГАЗИН КОЛОКОЛЬЧИКОВ) 495 00:28:01,187 --> 00:28:03,888 ЭДДИ: (ЗАМЫКАЕТСЯ) Знаешь, Раньше я был репортером. 496 00:28:03,890 --> 00:28:05,290 я был... 497 00:28:05,292 --> 00:28:08,026 Я был довольно успешным, тоже, понимаешь? 498 00:28:08,028 --> 00:28:12,197 Моя работа требовала от тебя... Знаешь, следить за людьми 499 00:28:12,199 --> 00:28:17,505 который не хотел, чтобы за ним следили и спрятаться на виду. 500 00:28:17,738 --> 00:28:19,304 Я имею в виду... 501 00:28:19,306 --> 00:28:21,109 Вы должны знать как исчезнуть. 502 00:28:22,809 --> 00:28:26,179 Я был довольно хорош, но, знаешь, ты... 503 00:28:26,181 --> 00:28:28,116 Кто бы ты ни был, ты отстой. 504 00:28:29,117 --> 00:28:31,083 Хорошо. 505 00:28:31,085 --> 00:28:33,152 - Э, меня зовут Дора Скирф. - М-м-м. 506 00:28:33,154 --> 00:28:34,487 Мне нужна ваша помощь. 507 00:28:34,489 --> 00:28:36,189 - Я работаю в фонде «Жизнь». - Вы делаете? 508 00:28:36,191 --> 00:28:37,924 - Да. - Ух ты. Повезло тебе. 509 00:28:37,926 --> 00:28:39,926 Мы закончили. 510 00:28:39,928 --> 00:28:41,527 - Нет... - (МАГАЗИН КОЛОКОЛЬЧИКОВ) 511 00:28:41,529 --> 00:28:44,864 Мистер Брок, пожалуйста... Пожалуйста, выслушайте меня. 512 00:28:44,866 --> 00:28:46,933 Все, что ты обвинил его в том, 513 00:28:46,935 --> 00:28:48,268 ты был прав. Это все правда. 514 00:28:48,270 --> 00:28:49,802 - Мне уже все равно. - Действительно? 515 00:28:49,804 --> 00:28:51,871 Потому что у него есть лаборатория наполненный бедняками, 516 00:28:51,873 --> 00:28:54,207 и они все подписывают отказы что они не понимают, 517 00:28:54,209 --> 00:28:56,043 и он их использует как морские свинки, 518 00:28:56,045 --> 00:28:58,112 и они умирают. 519 00:28:58,114 --> 00:29:00,213 Они все умирают. 520 00:29:00,215 --> 00:29:01,784 - Ты это видел? - Да. 521 00:29:02,753 --> 00:29:03,953 Идите сюда. 522 00:29:05,987 --> 00:29:07,187 Почему я должен тебе верить? 523 00:29:07,189 --> 00:29:08,355 Потому что это правда. 524 00:29:08,357 --> 00:29:10,124 Я верил в него и... 525 00:29:10,126 --> 00:29:12,059 Я сказал себе что оно того стоило 526 00:29:12,061 --> 00:29:14,229 потому что мы лечили рак, но теперь это другое. 527 00:29:14,231 --> 00:29:15,565 - Что-то еще. - Идите в полицию. 528 00:29:15,798 --> 00:29:17,097 Я не могу этого сделать. 529 00:29:17,099 --> 00:29:18,900 Я боюсь чего произойдет с моей семьей. 530 00:29:18,902 --> 00:29:20,535 Он очень опасный человек, и он очень влиятельный человек... 531 00:29:20,537 --> 00:29:22,203 Я знаю, я знаю насколько он опасен, 532 00:29:22,205 --> 00:29:23,872 потому что в первый раз Я взял у него интервью, 533 00:29:23,874 --> 00:29:26,074 только один раз я потеряю работу уже на следующий день. 534 00:29:26,076 --> 00:29:28,443 Я потерял карьеру, Я потерял отношения, 535 00:29:28,445 --> 00:29:31,211 Я потерял свою квартиру, я потерял все, что меня когда-либо волновало. 536 00:29:31,213 --> 00:29:33,517 Знаешь почему? Карлтон Дрейк испортил меня. Законченный. 537 00:29:34,951 --> 00:29:37,052 Теперь, если вы кто ты говоришь, что ты есть, 538 00:29:37,054 --> 00:29:39,354 искренне, и у тебя есть доказательства, 539 00:29:39,356 --> 00:29:42,425 тогда ты должен быть очень, очень, очень боюсь. 540 00:29:42,427 --> 00:29:44,460 Я. 541 00:29:44,462 --> 00:29:46,462 Тебе нужно найти себе другого белый рыцарь, мисс Скорт, 542 00:29:46,464 --> 00:29:47,929 потому что я закончил. 543 00:29:47,931 --> 00:29:49,299 я закончил со всем этим дерьмом. 544 00:29:50,168 --> 00:29:51,534 Что за дерьмо? 545 00:29:51,536 --> 00:29:54,503 Все это «спасение моего чувак" дерьмо. 546 00:29:54,505 --> 00:29:56,074 Все в порядке? Спокойной ночи. 547 00:30:15,260 --> 00:30:16,261 ЭНН: Эдди? 548 00:30:17,329 --> 00:30:18,630 Ну, эй. Ого. 549 00:30:18,864 --> 00:30:21,897 Энн, я просто проходил мимо, и, эээ... 550 00:30:21,899 --> 00:30:23,233 Я видел господина Бельведера. 551 00:30:23,235 --> 00:30:25,001 Я чувствовал беспокойство за его благополучие, так что... 552 00:30:25,003 --> 00:30:26,605 Эдди... (Вздыхает) 553 00:30:26,839 --> 00:30:28,439 Это Дэн. 554 00:30:28,441 --> 00:30:30,475 - Дэн, это Эдди. - Ага. 555 00:30:30,477 --> 00:30:32,210 - Привет. - Эй, чувак. 556 00:30:32,212 --> 00:30:33,645 - Ага. - Энни много рассказывала мне о тебе. 557 00:30:33,879 --> 00:30:34,944 - Действительно? - Ага. 558 00:30:34,946 --> 00:30:36,947 Я большой поклонник вашей работы. 559 00:30:36,949 --> 00:30:39,283 - Спасибо. - Действительно? 560 00:30:39,285 --> 00:30:41,488 Это очень круто, вообще люди, которых он уничтожил. 561 00:30:42,389 --> 00:30:43,922 Да, я был одним из них. 562 00:30:46,092 --> 00:30:47,458 ДЭН: Ну, смотри, Я позволю вам, ребята, наверстать упущенное. 563 00:30:47,460 --> 00:30:49,095 - Так увидимся внутри? - Ты лучший. 564 00:30:51,064 --> 00:30:52,966 - Действительно приятно познакомиться, чувак. - Э, ты тоже. 565 00:30:56,270 --> 00:30:57,504 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 566 00:31:00,006 --> 00:31:02,176 - У него есть ключ. Ты знаешь, что у него есть ключ? - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 567 00:31:03,310 --> 00:31:05,544 Да. Как еще войдет ли он? 568 00:31:05,546 --> 00:31:07,446 (Половинчато посмеивается) 569 00:31:07,448 --> 00:31:11,016 Да. Ну, э-э... (НЮХАЕТ) 570 00:31:11,018 --> 00:31:13,419 Итак, что ты задумал? 571 00:31:13,421 --> 00:31:16,622 Вы понимаете, что это на расстоянии световых лет это не твое дело, да? 572 00:31:16,624 --> 00:31:18,659 Эй, ну, просто спрашиваю, ты знаешь. 573 00:31:19,895 --> 00:31:22,227 Итак, Дэн, мм, адвокат? 574 00:31:22,229 --> 00:31:24,196 Нет, он врач. 575 00:31:24,198 --> 00:31:26,234 - Вообще-то хирург. - Ой. 576 00:31:27,601 --> 00:31:29,234 Как вообще мистер Бельведер? 577 00:31:29,236 --> 00:31:30,670 (Заикается) Я бы сказал что он скучает по тебе, 578 00:31:30,672 --> 00:31:32,438 но это было бы ерундой, потому что... 579 00:31:32,440 --> 00:31:34,140 - Он кот. - Нет, потому что ты ему никогда не нравился. 580 00:31:34,142 --> 00:31:35,542 Нет, он кот, а кошки никого не любят. 581 00:31:35,544 --> 00:31:37,680 Ты, кстати, хорошо выглядишь. У тебя все хорошо? 582 00:31:37,914 --> 00:31:39,112 Что ты делаешь здесь, Эдди? 583 00:31:39,114 --> 00:31:40,182 Я здесь, потому что скучаю по тебе. 584 00:31:41,283 --> 00:31:43,182 Много. 585 00:31:43,184 --> 00:31:44,584 Знаешь, мы собирались женитесь. 586 00:31:44,586 --> 00:31:47,153 Это было не так давно, а теперь, знаешь... 587 00:31:47,155 --> 00:31:49,058 Я не могу поверить что мы не... (Вздыхает) 588 00:31:50,992 --> 00:31:53,462 мы попробуем? и найти дорогу обратно? 589 00:31:54,429 --> 00:31:55,965 Нет, мы не можем. 590 00:31:58,501 --> 00:32:00,101 Ты сделал это, Эдди. 591 00:32:02,004 --> 00:32:04,673 Не Карлтон Дрейк, не сеть. 592 00:32:04,675 --> 00:32:05,742 Ты. 593 00:32:15,486 --> 00:32:16,687 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 594 00:32:19,322 --> 00:32:21,525 (НЕВнятная болтовня, Смех) 595 00:32:41,412 --> 00:32:43,212 (СВИСТ ВЕТРА) 596 00:32:48,686 --> 00:32:50,255 (ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА) 597 00:33:09,641 --> 00:33:11,443 - (НЮХАЮТ) - (ЗВОНОК ЛИНИИ) 598 00:33:13,546 --> 00:33:15,112 <Я> О, привет. Это доктор Скирф. 599 00:33:15,114 --> 00:33:16,515 Да, Эдди Брок здесь. 600 00:33:18,217 --> 00:33:19,351 Поговори со мной. 601 00:33:23,289 --> 00:33:25,455 ЭДДИ: Ты уверен? это сработает? 602 00:33:25,457 --> 00:33:26,792 ДОРА: Просто оставайся внизу. и заткнись, пожалуйста. 603 00:33:29,061 --> 00:33:31,664 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) 53,5, win-909 об/мин. 604 00:33:37,436 --> 00:33:38,735 Вот так. 605 00:33:38,737 --> 00:33:41,306 ДОРА: Перенаселение и изменение климата. 606 00:33:41,308 --> 00:33:43,441 Это две вещи что Дрейк не может контролировать. 607 00:33:43,443 --> 00:33:45,410 ЭДДИ: Да, понял, верно. 608 00:33:45,412 --> 00:33:48,446 ДОРА: Мы буквально поколение вдали от непригодной для жизни Земли. 609 00:33:48,448 --> 00:33:51,282 - ЭДДИ: А, да. - Дрейк использует свои личные ракеты. 610 00:33:51,284 --> 00:33:53,384 разведать недвижимость. 611 00:33:53,386 --> 00:33:55,253 Знаешь, это действительно интересная история, 612 00:33:55,255 --> 00:33:57,389 но нам нужно просто добраться до часть, где он убивает людей. 613 00:33:57,391 --> 00:34:00,458 (Вздыхает) Дрейк послал корабль на разведывательной миссии. 614 00:34:00,460 --> 00:34:03,295 На обратном пути, они нашли комету. 615 00:34:03,297 --> 00:34:05,598 ЭДДИ: Комета? 616 00:34:05,600 --> 00:34:08,666 Бортовые компьютеры указали на присутствие жизни, миллионов организмов. 617 00:34:08,668 --> 00:34:10,603 Подожди, подожди, подожди, когда ты скажем «миллионы организмов», 618 00:34:10,605 --> 00:34:12,404 - что ты имеешь в виду? - Мы привезли несколько экземпляров. 619 00:34:12,406 --> 00:34:13,842 Ты про инопланетян? 620 00:34:14,076 --> 00:34:16,475 Типа, инопланетяне? 621 00:34:16,477 --> 00:34:17,844 (ИМИТАЦИЯ И.Т.) Э.Т. телефон домой. 622 00:34:17,846 --> 00:34:19,578 Инопланетяне, да. 623 00:34:19,580 --> 00:34:21,883 - Да. - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 624 00:34:22,116 --> 00:34:23,317 Но мы не назовите их так. 625 00:34:25,152 --> 00:34:27,186 - Мы называем их симбиотами. - Симбиоты? 626 00:34:27,188 --> 00:34:29,857 И они не могут выжить в нашу окружающую среду без посторонней помощи. 627 00:34:29,859 --> 00:34:34,327 Дрейк считает, что профсоюз между человеком и симбиотом 628 00:34:34,329 --> 00:34:37,196 является ключом к нашему выживанию, но не здесь, на Земле. 629 00:34:37,198 --> 00:34:41,669 Дрейк пытается поставить человека существа и инопланетяне вместе? 630 00:34:41,671 --> 00:34:43,168 Значит, они могут жить в космосе? 631 00:34:43,170 --> 00:34:44,604 Мы называем их хозяевами. 632 00:34:44,606 --> 00:34:47,407 Это безумие, не так ли? Это совершенно безумие. 633 00:34:47,409 --> 00:34:49,510 Да. Нет протокола для этой вещи. 634 00:34:49,512 --> 00:34:50,778 Он просто их кормит. 635 00:34:50,780 --> 00:34:52,746 Если совпадение неточное... 636 00:34:52,748 --> 00:34:53,850 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Патрульная проверка лифтов. 637 00:34:56,385 --> 00:34:57,785 (ЗВОНКИ КЛАВИАТУРЫ) 638 00:34:57,787 --> 00:34:59,687 Пожалуйста, просто зайдите. Ничего не трогай. 639 00:34:59,689 --> 00:35:01,223 - Я не буду. Я не буду. - Иди, иди, иди. Я позабочусь о нем. 640 00:35:04,127 --> 00:35:05,527 Доктор Скирф. 641 00:35:05,529 --> 00:35:06,828 Я думал, вы все пошли домой. 642 00:35:06,830 --> 00:35:09,366 О, да. Ну, ты знаешь что они говорят. 643 00:35:10,634 --> 00:35:11,802 Наука никогда не спит. 644 00:35:18,509 --> 00:35:19,777 (ДАЛЕКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗВОН) 645 00:35:24,415 --> 00:35:25,416 (ГРохот ДВЕРИ) 646 00:35:42,167 --> 00:35:43,333 (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) 647 00:35:50,208 --> 00:35:51,276 (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) 648 00:36:04,889 --> 00:36:05,957 (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) 649 00:36:11,229 --> 00:36:12,263 (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) 650 00:36:15,367 --> 00:36:17,369 (СТУЧИТ В ДВЕРЬ) 651 00:36:19,839 --> 00:36:22,539 - Эдди! Это я. Выпустите меня! - Мария? Мария? 652 00:36:22,541 --> 00:36:24,308 - Пожалуйста! Выпустите меня! - Я не знаю, как тебя достать... 653 00:36:24,310 --> 00:36:27,478 - Выпусти меня. Вне. - Я не знаю как. 654 00:36:27,480 --> 00:36:28,579 - (ЖУЖЕНИЕ) - ЭДДИ: О, Боже мой. 655 00:36:28,581 --> 00:36:30,016 (КРИЧАТЬ) 656 00:36:35,254 --> 00:36:36,322 (КРИЧАТЬ) 657 00:36:39,558 --> 00:36:40,825 (ВОРЧЕТ) 658 00:36:40,827 --> 00:36:42,928 (РЫЧАНИЕ) 659 00:36:42,930 --> 00:36:44,999 О Боже! Мария, нет! Мария! 660 00:36:45,233 --> 00:36:47,367 Мария! Нет, Мария, нет! 661 00:36:48,903 --> 00:36:50,738 - (ЭДДИ ДЫШИТСЯ) - (ХЛЮЛЕНИЕ) 662 00:36:53,708 --> 00:36:56,574 (УДУШАЕТСЯ) 663 00:36:56,576 --> 00:36:58,878 - (ХЛЮПЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) - (ЭДДИ ГАЗАЕТ) 664 00:36:58,880 --> 00:37:00,679 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Произошло нарушение безопасности в Лабораторном секторе 3. 665 00:37:00,681 --> 00:37:02,014 О, нет. Мария? 666 00:37:02,016 --> 00:37:04,482 Мария! Вот дерьмо. 667 00:37:04,484 --> 00:37:08,386 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Повторяю, это нарушение безопасности Code Silver. 668 00:37:08,388 --> 00:37:11,860 Всем сотрудникам службы безопасности, пожалуйста. ответьте Лабораторному сектору 3. 669 00:37:13,293 --> 00:37:14,860 ОХРАННИК: Замри! 670 00:37:14,862 --> 00:37:16,330 (ЭДДИ ГРЮЧАНИЕ) 671 00:37:20,635 --> 00:37:21,903 (РАДИОСТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕТ) 672 00:37:23,806 --> 00:37:25,406 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 673 00:37:31,847 --> 00:37:33,747 (ХРЮКА) 674 00:37:33,749 --> 00:37:35,349 (Охранники неразборчиво кричат) 675 00:37:39,054 --> 00:37:40,456 (Охранники неразборчиво кричат) 676 00:37:44,426 --> 00:37:46,394 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 677 00:37:46,396 --> 00:37:47,463 ОХРАННИК: Наблюдение! 678 00:37:58,474 --> 00:37:59,509 (КРИЧИТ) 679 00:38:00,476 --> 00:38:01,678 (НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 680 00:38:02,445 --> 00:38:03,744 ОХРАННИК: Иди! 681 00:38:03,746 --> 00:38:04,948 Идти! Идти! 682 00:38:15,992 --> 00:38:17,426 Куда, черт возьми, он делся? 683 00:38:17,428 --> 00:38:18,927 - СТРАЖНИК 1: Я его не вижу. - Веер. 684 00:38:18,929 --> 00:38:21,396 - Найди его. - СТРАЖНИК 2: Ничего. Пока ничего. 685 00:38:21,398 --> 00:38:23,801 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Поисковая группа 4, Поисковая группа 4. 686 00:38:33,377 --> 00:38:35,644 ОХРАННИК: Отступить. 200 футов на восток. 687 00:38:35,646 --> 00:38:39,449 - (ВЕТВИ SNAPS) - (СКРЕП ДЕРЕВА) 688 00:38:39,451 --> 00:38:40,983 (ПО МОБИЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ) Это Дора. Оставьте сообщение. 689 00:38:40,985 --> 00:38:43,819 Скерт, да, это я. Я только что вернулся. 690 00:38:43,821 --> 00:38:45,888 С тобой все в порядке? Я не слышал от тебя, 691 00:38:45,890 --> 00:38:47,590 поэтому я хочу знать если с тобой все в порядке. 692 00:38:47,592 --> 00:38:49,458 Но да, это было отличный звонок в лабораторию. 693 00:38:49,460 --> 00:38:51,163 Вы абсолютно правы. 694 00:38:51,396 --> 00:38:52,794 Ага. Слушать. 695 00:38:52,796 --> 00:38:55,132 У меня есть... у меня есть парень. 696 00:38:55,134 --> 00:38:56,902 Я позвоню ему и... 697 00:38:58,037 --> 00:39:00,069 Ммм. Ох... 698 00:39:00,071 --> 00:39:02,106 О, у меня есть куча фотографии. 699 00:39:02,108 --> 00:39:04,641 Он опубликует эти фотографии, но мне нужно, чтобы ты пошел со мной. 700 00:39:04,643 --> 00:39:06,678 О, ты не мог бы просто перезвонить мне? Перезвони мне. 701 00:39:11,384 --> 00:39:13,418 Ого. (ВДЫХАЕТ) 702 00:39:18,758 --> 00:39:20,027 (СТОНЫ) 703 00:39:30,837 --> 00:39:31,972 - (МУХИ ЖУЖАТ) - Да. 704 00:39:33,407 --> 00:39:34,207 М-м-м. 705 00:39:35,441 --> 00:39:36,810 (НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 706 00:39:41,114 --> 00:39:42,515 (ГРОМКОСТЬ МУСОРА) 707 00:39:45,652 --> 00:39:47,087 (рвота) 708 00:39:49,856 --> 00:39:51,489 (СТОНЫ) 709 00:39:51,491 --> 00:39:53,026 Что со мной не так? 710 00:39:59,901 --> 00:40:01,535 - ВЕНОМ: (ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ) Эдди. - (ВИЗКИ) 711 00:40:10,878 --> 00:40:12,912 КАРЛТОН: Насколько плохо? 712 00:40:12,914 --> 00:40:14,113 ДР. ЭМЕРСОН: Это плохо. 713 00:40:14,115 --> 00:40:15,648 КАРЛТОН: (КРИЧИТ) Насколько плохо? 714 00:40:15,650 --> 00:40:18,086 Ну, мы предполагаем злоумышленник забрал его. 715 00:40:20,089 --> 00:40:21,990 Взял? Взял? 716 00:40:23,692 --> 00:40:25,892 Мы не знаем, что произошло. 717 00:40:25,894 --> 00:40:27,860 Я хочу поговорить с каждым мужчиной который дежурил вчера вечером. 718 00:40:27,862 --> 00:40:28,995 - Уже сделал, сэр. - Но я этого не сделал. 719 00:40:28,997 --> 00:40:30,831 Убери это с моих глаз. 720 00:40:30,833 --> 00:40:32,966 - Карлтон, ты должен это увидеть. - КАРЛТОН: Что теперь? 721 00:40:32,968 --> 00:40:34,834 ДР. ЭМЕРСОН: Его кровь давление пришло в норму. 722 00:40:34,836 --> 00:40:36,603 Функции печени тоже. 723 00:40:36,605 --> 00:40:37,840 (тихо посмеивается) 724 00:40:39,041 --> 00:40:40,907 КАРЛТОН: Я знал это. 725 00:40:40,909 --> 00:40:42,911 Видишь, его телу просто нужно время приспособиться. 726 00:40:43,645 --> 00:40:45,912 (СМЕЕТСЯ) 727 00:40:45,914 --> 00:40:47,915 Я не хочу больше терять время. Я хочу улучшить тесты. 728 00:40:47,917 --> 00:40:49,285 - Хорошо? - ДР. ЭМЕРСОН: Да. 729 00:40:51,554 --> 00:40:52,655 Ну давай же. 730 00:40:53,757 --> 00:40:55,258 Ты уволен. 731 00:40:55,492 --> 00:40:56,859 Найдите моего симбиота. 732 00:40:57,560 --> 00:40:58,728 Сейчас! 733 00:40:59,963 --> 00:41:01,530 (СТОНЫ) 734 00:41:14,512 --> 00:41:15,779 (СТОНЫ) 735 00:41:18,082 --> 00:41:19,248 (ЗВОН БУТЫЛОК) 736 00:41:19,250 --> 00:41:20,617 ЭДДИ: Господи. 737 00:41:27,591 --> 00:41:28,626 (тихо стонет) 738 00:41:37,536 --> 00:41:39,137 (САМОЛЕТ ПРОХОДИТ НАД НАД головой) 739 00:41:41,940 --> 00:41:45,008 ДИКТОР: (ПО ПА) Внимание! пассажиров рейса 2517 740 00:41:45,010 --> 00:41:47,345 в Сан-Франциско через Гонконг. 741 00:41:47,578 --> 00:41:51,780 Мы будем на посадке у выхода 9 через 15 минут. 742 00:41:51,782 --> 00:41:53,783 Пожалуйста, возьмите с собой посадочные талоны... 743 00:41:53,785 --> 00:41:55,686 ЖЕНЩИНА: Сьюзи. Давай сюда. 744 00:41:57,056 --> 00:41:59,057 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 745 00:42:04,930 --> 00:42:07,031 Могу я поговорить с Энни Вейинг? пожалуйста? 746 00:42:07,033 --> 00:42:09,266 Можешь ли ты сказать ей что это чрезвычайная ситуация? 747 00:42:09,268 --> 00:42:10,635 - ВЕНОМ: Еда. - (ВИЗГ) 748 00:42:11,270 --> 00:42:13,270 Кто это сказал? 749 00:42:13,272 --> 00:42:15,672 Нет, я не с тобой разговариваю. 750 00:42:15,674 --> 00:42:17,310 Можете ли вы сказать мне, пожалуйста? где она? 751 00:42:18,711 --> 00:42:20,980 Большой. Спасибо. (Вздыхает) 752 00:42:26,019 --> 00:42:27,219 Хорошо... 753 00:42:27,221 --> 00:42:29,622 (ИГРАЕТ ЭЛЕГАНТНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 754 00:42:31,725 --> 00:42:33,724 ХОЗЯЙКА: Да, Лана на двоих? 755 00:42:33,726 --> 00:42:35,092 - Простите, сэр? - Ага. Ага. Да, да, да. 756 00:42:35,094 --> 00:42:36,394 - Сэр? - О, да. 757 00:42:36,396 --> 00:42:37,796 О, Боже мой, Эдди. Что ты здесь делаешь? 758 00:42:37,798 --> 00:42:39,030 - Энни... - Нет, нет, нет... 759 00:42:39,032 --> 00:42:40,665 Нет, я должен тебе сказать что-то. 760 00:42:40,667 --> 00:42:42,767 - Нет, нет, нет. Пожалуйста. - Нет, сейчас. Я должен. 761 00:42:42,769 --> 00:42:43,702 Работа сказала мне, что ты здесь. Ты единственный человек, которому я доверяю. 762 00:42:43,704 --> 00:42:44,970 Ты пьян? 763 00:42:44,972 --> 00:42:46,373 Ага. Нет, я вломился фонд «Жизнь». 764 00:42:46,608 --> 00:42:48,039 - Эдди, ты что сделал? - Да, но я могу... 765 00:42:48,041 --> 00:42:49,307 Я думаю, что, возможно, я был заражен. 766 00:42:49,309 --> 00:42:50,876 Он горит. Ты очень горячий. 767 00:42:50,878 --> 00:42:51,776 Эдди, ты похож ты в плохом состоянии. 768 00:42:51,778 --> 00:42:53,213 Я. Я в плохом состоянии. 769 00:42:56,817 --> 00:42:57,985 - Эдди, Господи! - (ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ) 770 00:42:58,986 --> 00:43:00,120 Это мертво. 771 00:43:00,788 --> 00:43:02,088 Мертвый. 772 00:43:02,090 --> 00:43:03,722 ЭНН: Эдди, сядь. 773 00:43:03,724 --> 00:43:05,691 - Ладно, ладно. Хорошо. - (ЭДДИ ВОРЧЕТ) 774 00:43:05,693 --> 00:43:07,259 - Эй, эй, Эдди, Эдди, Эдди. - Прекрати это. 775 00:43:07,261 --> 00:43:08,895 - Сэр, сэр, сэр, мне очень жаль. - Эдди, хватит. 776 00:43:08,897 --> 00:43:10,029 - Положи это. Эдди! - (ЖЕНЩИНА ахает) 777 00:43:10,031 --> 00:43:12,065 - Вылезай из этого! - (РЫЧИТ) 778 00:43:13,968 --> 00:43:15,101 Нет. 779 00:43:15,103 --> 00:43:16,869 Хорошо. Это бесполезно. 780 00:43:16,871 --> 00:43:18,304 ЖЕНЩИНА: Бобби, с тобой все в порядке? 781 00:43:18,306 --> 00:43:19,441 - Привет! - ЭНН: Ого! 782 00:43:19,674 --> 00:43:21,341 - (ВОРЧЕТ) - ДЭН: Эй, эй, эй. 783 00:43:21,343 --> 00:43:22,344 Я врач. Я врач. 784 00:43:24,045 --> 00:43:25,978 Мне жарко. Кому-нибудь еще жарко? 785 00:43:25,980 --> 00:43:27,180 Тебе больно? 786 00:43:27,182 --> 00:43:28,416 - Сэр, извините. - Нет! Тсс! 787 00:43:28,418 --> 00:43:30,116 ЭНН: Подожди, куда ты идешь? Эдди? 788 00:43:30,118 --> 00:43:31,717 ХОЗЯЙКА: Это недопустимо. Я позвоню в полицию. 789 00:43:31,719 --> 00:43:33,153 Что ты делаешь? Нет, пожалуйста, не надо. 790 00:43:33,155 --> 00:43:34,721 - Нет. - Эдди, пожалуйста. 791 00:43:34,723 --> 00:43:35,822 ЖЕНЩИНА: О, Боже мой. 792 00:43:35,824 --> 00:43:38,091 Ах. 793 00:43:38,093 --> 00:43:39,429 (Ворчит с облегчением) 794 00:43:40,196 --> 00:43:42,432 (ВЫДЫХАЕТ) 795 00:43:42,666 --> 00:43:44,299 - Сейчас я позвоню в полицию. - Нет, нет. Пожалуйста, не звоните в полицию. 796 00:43:44,301 --> 00:43:45,701 Вот вызовите скорую. Я врач. Этот мужчина мой, эм... 797 00:43:46,403 --> 00:43:48,068 Пациент. 798 00:43:48,070 --> 00:43:49,736 О, это намного лучше. 799 00:43:49,738 --> 00:43:51,139 (ШЕПОТ) Ты сумасшедший. 800 00:43:51,141 --> 00:43:52,442 - Он убивает людей. - Кто убивает людей? 801 00:43:52,677 --> 00:43:54,074 - Карлтон Дрейк. - О Боже, Эдди, 802 00:43:54,076 --> 00:43:55,243 - опять не это. - Да, он есть. Он есть! 803 00:43:55,245 --> 00:43:57,778 - И у меня есть доказательства! - (ТИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 804 00:43:57,780 --> 00:43:59,012 ЭНН: Ух. 805 00:43:59,014 --> 00:44:00,281 (ЛЮДИ СТОНЯТ) 806 00:44:00,283 --> 00:44:01,750 (ЭДДИ ФЫРАК) 807 00:44:02,818 --> 00:44:05,286 (МУМБЛИТ) 808 00:44:05,288 --> 00:44:07,924 - Привет, Эдди... - Хм? (МУМБЛИТ) 809 00:44:09,825 --> 00:44:11,828 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА НАД ДИНАМИКИ) 810 00:44:13,064 --> 00:44:14,265 ДЭН: Эдди. 811 00:44:15,466 --> 00:44:16,865 Эдди? 812 00:44:18,002 --> 00:44:19,337 Эдди, ты меня слышишь? 813 00:44:20,804 --> 00:44:21,871 Это Дэн говорит с тобой. 814 00:44:23,174 --> 00:44:25,840 Привет, Дэн. 815 00:44:25,842 --> 00:44:27,310 - С возвращением. - ЭДДИ: Где я? 816 00:44:27,312 --> 00:44:28,777 Э-э, вы на МРТ. 817 00:44:28,779 --> 00:44:30,346 Хорошо, мы дали вам немного успокоительного. 818 00:44:30,348 --> 00:44:33,116 - Где Энн? - Анны сейчас здесь нет. 819 00:44:33,118 --> 00:44:34,519 Мы собираемся бежать несколько тестов, ладно? 820 00:44:34,752 --> 00:44:36,019 Это будет полностью безболезненно. 821 00:44:36,021 --> 00:44:37,854 Итак, вы знаете, просто постарайся оставаться на месте. 822 00:44:37,856 --> 00:44:39,524 Э-э, расслабься и, хм... 823 00:44:40,758 --> 00:44:41,825 Да, начнем. 824 00:44:41,827 --> 00:44:43,195 (МАШИНА ЖУЖИТ) 825 00:44:45,831 --> 00:44:48,031 (КРИЧАТЬ) 826 00:44:48,033 --> 00:44:49,366 Эдди, что происходит? там? 827 00:44:49,368 --> 00:44:50,967 Эдди, ты в порядке? 828 00:44:50,969 --> 00:44:52,471 (КРИЧАТЬ) 829 00:44:55,240 --> 00:44:56,973 Выключи его. 830 00:44:56,975 --> 00:45:00,043 - (ЭДДИ СТОНЕТ) - Эй, эй, эй. 831 00:45:00,045 --> 00:45:01,244 Ты в порядке. Ага. 832 00:45:01,246 --> 00:45:03,381 Выход. С тобой все в порядке? 833 00:45:03,383 --> 00:45:04,981 - Ага. - Вот, посмотри на меня, посмотри на меня. 834 00:45:04,983 --> 00:45:06,483 - Ты в порядке? - Ага. 835 00:45:06,485 --> 00:45:08,419 - Все в порядке. - Просто сделай глубокий вдох. Хорошо? Ты в порядке. 836 00:45:08,421 --> 00:45:10,421 - (ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ) - Да. 837 00:45:10,423 --> 00:45:12,222 ДЭН: Послушай, ты не тот первый человек, который там сошел с ума. 838 00:45:12,224 --> 00:45:14,058 У меня тоже клаустрофобия. 839 00:45:14,060 --> 00:45:15,561 ЖЕНЩИНА: Доктор Льюис? 840 00:45:15,794 --> 00:45:17,928 - О, мальчик. - Привет, миссис Манфреди. Как вы? 841 00:45:17,930 --> 00:45:19,497 - О, я только что видел Морриса. - (СОБАКА ТЯЕТ) 842 00:45:19,499 --> 00:45:22,568 И он ноет и жалуется снова как старый ребенок. 843 00:45:22,836 --> 00:45:24,537 - ДЭН: (Хихикает) О, хорошо. - МИССИС. МАНФРЕДИ: О, спасибо вам большое. 844 00:45:24,772 --> 00:45:26,837 - ДЭН: Да, с удовольствием. - (ЛАЮ И РЫЧАНИЕ) 845 00:45:26,839 --> 00:45:28,540 Хорошо, миссис Манфреди, мы говорили о собаке. 846 00:45:28,542 --> 00:45:30,141 Хорошо, люби собаку. Ты не можешь иметь собаку. 847 00:45:30,143 --> 00:45:32,210 - Извини. Близнецы. - (РЫЧАНИЕ БЛИЗНЕЦОВ) 848 00:45:32,212 --> 00:45:33,844 Мы докопаемся до сути. Все в порядке? Это я могу вам обещать. 849 00:45:33,846 --> 00:45:35,279 - А пока иди домой, отдохни. - Угу. 850 00:45:35,281 --> 00:45:36,848 Я позвоню тебе, когда ваши тесты готовы. 851 00:45:36,850 --> 00:45:38,183 - Хорошо, спасибо. - Хорошо? Ага. 852 00:45:38,185 --> 00:45:39,320 - Спасибо, Дэн. Спасибо. - Вы поняли. 853 00:45:41,922 --> 00:45:43,321 - МУЖЧИНА: Здравствуйте, Доктор. - Привет. 854 00:45:43,323 --> 00:45:44,556 УЧЕНЫЙ: У вас было те же реакции 855 00:45:44,558 --> 00:45:46,224 несмотря ни на что от температуры... 856 00:45:46,226 --> 00:45:49,127 (РАЗГОВОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕРАЗРЯТНО) 857 00:45:49,129 --> 00:45:50,831 Добрый день, Доктор Скирф. 858 00:45:51,332 --> 00:45:52,434 (Вздыхает) 859 00:45:56,036 --> 00:45:58,170 КАРЛТОН: Существо и хозяин едины. 860 00:45:58,172 --> 00:45:59,607 Все было хорошо. 861 00:45:59,841 --> 00:46:02,443 Итак, почему человек продолжать чахнуть? 862 00:46:02,445 --> 00:46:05,445 Я не знаю. Мы дали ему достаточно жидкое питание для кормления слона. 863 00:46:05,447 --> 00:46:06,979 Но организм не влияет? 864 00:46:06,981 --> 00:46:08,349 - Симбиот процветает. - Хороший. 865 00:46:08,351 --> 00:46:10,551 Но еще раз, это убивает хозяина. 866 00:46:10,553 --> 00:46:11,587 Оно пожирает его органы. 867 00:46:12,921 --> 00:46:14,256 О, смотри это. 868 00:46:16,325 --> 00:46:18,592 - (ВЫСОКИЙ ЗВОН) - (КРИЧАТЬ) 869 00:46:18,594 --> 00:46:20,260 Эй, эй, что ты делаешь? Ты причиняешь ему боль. Прекрати! 870 00:46:20,262 --> 00:46:22,161 (ГАЗПС) 871 00:46:22,163 --> 00:46:25,164 Звуки в диапазоне от 4000 до 6000 герц. диапазон очень вреден для него. 872 00:46:25,166 --> 00:46:27,604 - Ну, тогда не издавай таких звуков. - ДР. КОЛЛИНЗ: Хорошо. 873 00:46:27,837 --> 00:46:29,102 (Вздыхает) 874 00:46:29,104 --> 00:46:30,903 Он стабилизировался. Что случилось? 875 00:46:30,905 --> 00:46:32,040 Он приближается острая печеночная недостаточность. 876 00:46:33,209 --> 00:46:35,142 Нам понадобится еще один хозяин. 877 00:46:35,144 --> 00:46:37,178 Такой плохой дизайн. 878 00:46:37,180 --> 00:46:40,012 - Прошу прощения? - Человеческие существа. 879 00:46:40,014 --> 00:46:41,283 ТРИС: Извините, что прерываю. 880 00:46:44,053 --> 00:46:45,655 Думал, тебе понравится немного хороших новостей. 881 00:46:45,887 --> 00:46:47,591 (Дрожащее дыхание) Мне очень жаль. 882 00:46:49,092 --> 00:46:51,226 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 883 00:46:51,228 --> 00:46:53,430 - (ГОРНО КОРАБЛЯ) - (ПТИЦЫ КРИКНУТ) 884 00:46:55,499 --> 00:46:57,000 (ЗВОНОК КОЛОКОЛА) 885 00:46:58,335 --> 00:46:59,669 ВЕНОМ: Голодный! 886 00:46:59,903 --> 00:47:02,070 О, черт возьми. (СМЕЕТСЯ) 887 00:47:02,072 --> 00:47:03,972 Я в порядке. Не беспокойся обо мне. 888 00:47:03,974 --> 00:47:06,174 Могу я пройти, пожалуйста? Прошу прощения. 889 00:47:06,176 --> 00:47:07,475 Спасибо. 890 00:47:07,477 --> 00:47:09,043 Я просто останусь здесь, все в порядке? 891 00:47:09,045 --> 00:47:11,616 Пока канатная дорога не остановится. 892 00:47:15,286 --> 00:47:16,552 (ТОРМОЗА ПИСКУТ) 893 00:47:16,554 --> 00:47:18,654 У нас все хорошо. Все в порядке. Спасибо. 894 00:47:18,656 --> 00:47:20,657 - (ЗВОН КОЛОКОЛА) - Извините. 895 00:47:22,460 --> 00:47:24,127 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 896 00:47:25,997 --> 00:47:27,062 О, привет, Энн. 897 00:47:27,064 --> 00:47:30,033 Эдди, привет. Как ты себя чувствуешь? 898 00:47:30,035 --> 00:47:31,702 О, чувство... Я заболел. 899 00:47:31,936 --> 00:47:35,037 Ну, Эдди, у тебя паразит. 900 00:47:35,039 --> 00:47:36,674 Они не совсем уверены как ты это получил, 901 00:47:36,910 --> 00:47:38,641 но это было бы объясните лихорадку. 902 00:47:38,643 --> 00:47:40,242 Это имело бы смысл. 903 00:47:40,244 --> 00:47:44,114 Кроме того, я слышу, ух, голос. 904 00:47:44,116 --> 00:47:46,015 ДЭН: Слуховые галлюцинации на самом деле очень распространены. 905 00:47:46,017 --> 00:47:47,384 О, привет, Дэн. Как дела? 906 00:47:47,386 --> 00:47:49,019 Я этого не осознавал ты тоже был на звонке. 907 00:47:49,021 --> 00:47:51,254 - Да, я здесь. - М-м-м. 908 00:47:51,256 --> 00:47:53,156 Привет, Дэн, был бы этот паразит... 909 00:47:53,158 --> 00:47:55,091 Сможет ли оно, типа, заставь меня, я не знаю... 910 00:47:55,093 --> 00:47:58,228 Типа, подняться на очень-очень, очень высокое дерево, 911 00:47:58,230 --> 00:48:00,263 но супер, супер быстро? 912 00:48:00,265 --> 00:48:02,032 ВЕНОМ: Да. Мы только что это сделали. 913 00:48:02,034 --> 00:48:03,400 ДЭН: Ну, Эдди, это похоже 914 00:48:03,402 --> 00:48:05,268 это может быть причиной некоторые метаболические нарушения 915 00:48:05,270 --> 00:48:07,437 которые усложняют вашу жизнь организм для поддержания гомеостаза. 916 00:48:07,439 --> 00:48:10,340 Ты сказал «причина» и «тело». и... я потерял тебя. 917 00:48:10,342 --> 00:48:12,309 Слушай, Эдди, мы собираюсь прописать тебе лекарства, 918 00:48:12,311 --> 00:48:13,644 и мы собираемся проясните это. 919 00:48:13,646 --> 00:48:15,213 - Да. - ВЕНОМ: Никогда этого не произойдет. 920 00:48:15,215 --> 00:48:17,718 Ты перестанешь это делать сейчас? Не сейчас. 921 00:48:17,952 --> 00:48:19,617 - Эдди, мы просто пытаемся тебе помочь. - Я знаю. 922 00:48:19,619 --> 00:48:22,153 Я знаю. Я просто, я не вообще-то разговариваю с тобой, Энни. 923 00:48:22,155 --> 00:48:23,622 С кем ты разговариваешь? 924 00:48:23,624 --> 00:48:25,524 Я просто перезвоню тебе, все в порядке? 925 00:48:25,526 --> 00:48:28,426 Спасибо. Спасибо, Дэн. Спасибо. Спасибо вам обоим. 926 00:48:28,429 --> 00:48:30,596 - (ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГИТАРА ИГРАЕТ РОК-РИФЫ) - (ВДЫХАЕТ) 927 00:48:30,598 --> 00:48:32,131 (Вздыхает, Нюхает) 928 00:48:33,602 --> 00:48:34,667 (ВОРЧЕТ) 929 00:48:34,669 --> 00:48:36,670 (ВИЗГ ГИТАРЫ) 930 00:48:42,610 --> 00:48:43,709 (ГИТАРА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 931 00:48:43,711 --> 00:48:45,177 Да? 932 00:48:45,179 --> 00:48:46,748 Эй, ты можешь повернуться? выключи музыку, пожалуйста? 933 00:48:46,981 --> 00:48:48,715 Потому что у меня действительно тяжелое время. 934 00:48:48,717 --> 00:48:50,215 (НАСМЕХАЕТСЯ) Да ладно. 935 00:48:50,217 --> 00:48:52,186 (рычит) 936 00:48:53,152 --> 00:48:55,153 Да, конечно, чувак. Ага. 937 00:48:55,155 --> 00:48:56,358 - Я просто выключу звук. Извини. - Спасибо. Спасибо. 938 00:48:59,594 --> 00:49:02,096 меня беспокоил 939 00:49:03,130 --> 00:49:04,732 чем мы занимались. 940 00:49:04,734 --> 00:49:06,533 Я понимаю. 941 00:49:06,535 --> 00:49:07,802 Я понимаю. 942 00:49:09,069 --> 00:49:10,504 Мы все были обеспокоены. 943 00:49:10,506 --> 00:49:13,074 Это природа того, что мы делаем. 944 00:49:14,709 --> 00:49:17,780 Но мне нужно, чтобы ты сказал мне кто был здесь с тобой. 945 00:49:19,481 --> 00:49:20,782 Мне нужно это от тебя. 946 00:49:23,786 --> 00:49:26,320 Я не могу этого сделать. 947 00:49:26,322 --> 00:49:29,759 Мы не можем исправить ситуацию если мы не начнем с 948 00:49:30,626 --> 00:49:32,061 твой друг. 949 00:49:33,396 --> 00:49:35,129 Человек, который был здесь. 950 00:49:35,131 --> 00:49:36,432 Потому что они умрут. Они в серьезной опасности. 951 00:49:37,433 --> 00:49:39,668 Ты это знаешь, да? 952 00:49:39,670 --> 00:49:42,169 Они умрут, если мы вернем их сюда, 953 00:49:42,171 --> 00:49:44,441 где вы можете помочь чтобы сохранить им жизнь. 954 00:49:47,476 --> 00:49:49,112 Привет. Дора. 955 00:49:50,713 --> 00:49:53,584 Я обещаю, с этого момента, мы поступим по-другому. 956 00:49:56,820 --> 00:49:58,121 (ШЕПОТ) Ты мне поверишь? 957 00:50:05,095 --> 00:50:06,661 Эдди Брок. 958 00:50:06,663 --> 00:50:07,832 - Эдди Брок? - Ммм-хм. 959 00:50:17,474 --> 00:50:19,177 Ты был нашим лучшим. 960 00:50:19,777 --> 00:50:21,510 Откройте его. 961 00:50:21,512 --> 00:50:22,612 (ХЛЕСКАНИЕ) 962 00:50:22,614 --> 00:50:24,181 (НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 963 00:50:25,650 --> 00:50:26,850 ДОРА: Нет! Нет! 964 00:50:26,852 --> 00:50:28,854 Нет! Нет! Нет! 965 00:50:29,087 --> 00:50:30,555 - (ШИПЯЩИЙ) - (ТАЙМЕР ЗВОНИТ) 966 00:50:31,489 --> 00:50:33,690 (СТОНЫ) 967 00:50:33,692 --> 00:50:35,460 ВЕНОМ: Не открывайте эту дверь. 968 00:50:37,096 --> 00:50:38,294 А? 969 00:50:38,296 --> 00:50:40,398 (ГРОМКИЙ СТУК) 970 00:50:42,801 --> 00:50:43,802 (СНИФФС) 971 00:50:48,539 --> 00:50:49,909 (ХРЮКА) 972 00:50:50,776 --> 00:50:52,844 МУЖЧИНА: Оставайся на месте. 973 00:50:52,846 --> 00:50:54,712 - Привет, Эдди. - ВЕНОМ: Кто, черт возьми, этот парень? 974 00:50:54,714 --> 00:50:56,916 мне понадобится Имущество мистера Дрейка возвращено. 975 00:50:57,182 --> 00:50:58,850 - (ПУШКИ ВКЛЮЧАЮТСЯ) - Ого. 976 00:50:58,852 --> 00:51:01,619 - ВЕНОМ: Что ты делаешь? - Я, э... 977 00:51:01,621 --> 00:51:03,320 Я поднимаю руки вверх. 978 00:51:03,322 --> 00:51:05,623 ВЕНОМ: Ты создаешь нас плохо выглядеть. 979 00:51:05,625 --> 00:51:08,593 (Напрягаясь) Я... Нет, это не так. 980 00:51:08,595 --> 00:51:09,896 ВЕНОМ: Да, это так. 981 00:51:10,130 --> 00:51:11,529 - Нет, я не такой. - Да, это так! 982 00:51:11,531 --> 00:51:13,231 - Нет, я не такой. - Зачем тебе это делать? 983 00:51:13,233 --> 00:51:15,232 Потому что это очень разумный поступок. 984 00:51:15,234 --> 00:51:17,435 - Эдди... - ВЕНОМ: Я позабочусь об этом сам. 985 00:51:17,437 --> 00:51:19,336 - Что? - Эдди, где ошибка? 986 00:51:19,338 --> 00:51:20,907 (НЕРВНО ХИХИКАЕТ) 987 00:51:21,142 --> 00:51:21,941 Сними его. 988 00:51:22,810 --> 00:51:23,878 (ЭДДИ КРИЧИТ) 989 00:51:33,320 --> 00:51:34,722 мне очень жаль о твоих друзьях. 990 00:51:41,529 --> 00:51:43,263 (РЫЧАНИЕ) 991 00:51:43,265 --> 00:51:45,933 - Что это? - ВЕНОМ: Не «что». Кто? 992 00:51:47,635 --> 00:51:48,769 Ох. 993 00:51:55,509 --> 00:51:56,610 (СТОНЫ) 994 00:51:58,280 --> 00:51:59,281 Черт. 995 00:52:01,283 --> 00:52:02,284 (ОБА ВОРЧАТ) 996 00:52:04,419 --> 00:52:06,388 (КРИЧЕНИЕ, ХРЮЧЕНИЕ) 997 00:52:07,321 --> 00:52:09,324 (задыхаясь, хныкая) 998 00:52:11,960 --> 00:52:13,628 (КРИК) 999 00:52:16,231 --> 00:52:17,800 (крики, ворчание) 1000 00:52:21,204 --> 00:52:23,536 - ВЕНОМ: Отлично. - (Тяжело дыша) 1001 00:52:23,538 --> 00:52:25,572 А теперь давайте откусим им всем головы и сложите их в углу. 1002 00:52:25,574 --> 00:52:26,673 Зачем нам это делать? 1003 00:52:26,675 --> 00:52:29,479 Куча тел, куча голов. 1004 00:52:32,515 --> 00:52:33,882 (задыхаясь) 1005 00:52:36,719 --> 00:52:38,321 Что за херня, чувак? 1006 00:52:43,994 --> 00:52:45,929 Нет! Нет, нет, нет! 1007 00:52:49,365 --> 00:52:50,733 - (РЫЧАНИЕ) - (ЭДДИ КРИЧИТ) 1008 00:52:52,703 --> 00:52:54,735 - Какого черта? - Чувак! Как ты это сделал? 1009 00:52:54,737 --> 00:52:57,007 Видимо, у меня паразит. 1010 00:52:57,242 --> 00:52:58,810 - (АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТРЕЛЬБОЙ) - (ВСЕ КРИЧАТ) 1011 00:53:01,544 --> 00:53:04,314 - (АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ В УДАЛЕНИИ) - (СТОНЫ) 1012 00:53:05,682 --> 00:53:08,019 Мистер Дрейк, наш объект несет Симбиота. 1013 00:53:08,253 --> 00:53:09,686 Соединяем вас в ленту прямо сейчас. 1014 00:53:12,456 --> 00:53:13,624 (ХРЮКА) 1015 00:53:14,859 --> 00:53:16,558 Он достиг симбиоза. 1016 00:53:16,560 --> 00:53:17,995 (СМЕЕТСЯ) Вы это видите? 1017 00:53:17,997 --> 00:53:19,998 Вы это видите? Он достиг симбиоза! 1018 00:53:21,733 --> 00:53:22,999 Трис... 1019 00:53:23,001 --> 00:53:25,004 Трис, верни меня обратно мое существо. 1020 00:53:25,837 --> 00:53:27,539 (ТЁМКА) 1021 00:53:33,478 --> 00:53:34,713 ВЕНОМ: Эдди. 1022 00:53:44,389 --> 00:53:46,757 Тебя здесь даже нет, да? Я просто вижу вещи. 1023 00:53:46,759 --> 00:53:48,859 Это не реально. Ты в моей голове. 1024 00:53:48,861 --> 00:53:50,427 Потому что ты просто паразит. 1025 00:53:50,429 --> 00:53:51,464 «Паразит»? 1026 00:53:52,666 --> 00:53:54,000 (ВОРЧЕТ ОТ БОЛИ) 1027 00:53:54,901 --> 00:53:56,102 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 1028 00:53:58,672 --> 00:54:00,740 У тебя опухоль мозга, Эдди. 1029 00:54:04,578 --> 00:54:06,711 Я понял его. Он в переулке за зданием Шуллера. 1030 00:54:06,713 --> 00:54:08,513 мне жаль, что я назвал тебя паразитом. 1031 00:54:08,515 --> 00:54:10,915 Мы можем обсудить это как двое мужчин. 1032 00:54:10,917 --> 00:54:12,419 Что это такое? Что это такое? 1033 00:54:13,053 --> 00:54:14,054 (КРИЧИТ) 1034 00:54:20,861 --> 00:54:22,928 КАРЛТОН: Что? 1035 00:54:22,930 --> 00:54:25,396 Не позволяйте ему уйти. Ты меня понимаешь, Трис? 1036 00:54:25,398 --> 00:54:27,932 ТРИСИ: (ПО РАДИО) Копия. Оружие вооружено и готово. 1037 00:54:27,934 --> 00:54:29,035 Запускайте дроны. 1038 00:54:31,072 --> 00:54:32,706 (СВУШЕНИЕ ДРОНОВ) 1039 00:54:34,809 --> 00:54:36,142 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 1040 00:54:40,681 --> 00:54:43,417 - (ОРИТЬ, ХРЮКАТЬ) - (МОТОЦИКЛ УСКОРЯЕТСЯ) 1041 00:54:45,586 --> 00:54:46,754 (Хныканье, ворчание) 1042 00:54:52,094 --> 00:54:53,128 (АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 1043 00:54:58,399 --> 00:55:00,532 - ВЕНОМ: Утка. - (Вздыхает) 1044 00:55:00,534 --> 00:55:01,902 (ВИЗГ ШИН) 1045 00:55:01,904 --> 00:55:03,536 Фу! 1046 00:55:03,538 --> 00:55:05,440 - Спасибо. - ВЕНОМ: Пожалуйста. 1047 00:55:09,978 --> 00:55:11,478 (КРИЧИТ) 1048 00:55:11,480 --> 00:55:13,649 - О! - (ЛЮДИ ВОСКЛИКИВАЮТ) 1049 00:55:17,886 --> 00:55:18,887 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1050 00:55:21,790 --> 00:55:24,160 (задыхаясь) Это за гранью все, что мы считали возможным. 1051 00:55:24,394 --> 00:55:26,129 - (АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ) - (ЛЮДИ ахают) 1052 00:55:31,001 --> 00:55:32,734 - О Боже, нет! - (СВЕТ ДРОНА) 1053 00:55:36,505 --> 00:55:37,506 (ЖЕНЩИНА ВИЗИТ) 1054 00:55:54,959 --> 00:55:56,758 Святое дерьмо! 1055 00:55:56,760 --> 00:55:57,960 (ВИЗГ ШИН) 1056 00:55:57,962 --> 00:55:59,595 (НАПРЯЖЕНИЕ) 1057 00:56:00,932 --> 00:56:03,999 (ИСКАЖЕННЫЙ КРИК) 1058 00:56:04,001 --> 00:56:06,035 Трис, не надо пусть он уйдет. 1059 00:56:06,037 --> 00:56:08,505 Он у меня есть. Вся наземная техника, подъезжайте. 1060 00:56:14,611 --> 00:56:16,748 Цель теперь движется на восток на Гранте. 1061 00:56:18,049 --> 00:56:19,551 О Боже! Сделайте что-нибудь! 1062 00:56:27,092 --> 00:56:28,093 Что за... 1063 00:56:34,767 --> 00:56:37,069 О да! У нас появилось больше друзей. Потрясающий. 1064 00:56:41,239 --> 00:56:42,240 Нет, нет, нет! Нет, нет! 1065 00:56:45,611 --> 00:56:46,612 Нет! Ты сошел с ума! 1066 00:56:47,513 --> 00:56:48,679 (УСКОРЕНИЕ) 1067 00:56:48,681 --> 00:56:51,017 Нет! 1068 00:56:54,587 --> 00:56:56,756 - (КРИЧАТЬ) - (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 1069 00:57:10,871 --> 00:57:12,839 - Это тупик! - ВЕНОМ: Не для нас. 1070 00:57:14,541 --> 00:57:16,643 Ого! 1071 00:57:22,816 --> 00:57:23,817 - Ага! - (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 1072 00:57:31,792 --> 00:57:33,327 (ВИЗГ ШИН) 1073 00:57:34,896 --> 00:57:36,131 (ГУДОК ГУДИТ) 1074 00:57:38,598 --> 00:57:39,966 (КРИК) 1075 00:57:53,781 --> 00:57:54,950 ЭДДИ: Ого! 1076 00:57:58,719 --> 00:57:59,989 (ХЛЮЛЕНИЕ) 1077 00:58:01,789 --> 00:58:03,223 Я умру! 1078 00:58:03,225 --> 00:58:04,660 ВЕНОМ: Ты нет умру! 1079 00:58:16,738 --> 00:58:19,042 Ого! Это было довольно круто, на самом деле. Я не буду лгать... 1080 00:58:22,312 --> 00:58:23,813 (СТОНЫ) 1081 00:58:28,585 --> 00:58:29,851 Я понял его. 1082 00:58:29,853 --> 00:58:30,918 - КАРЛТОН: Приведите его домой. - Скопируй это. 1083 00:58:30,920 --> 00:58:32,856 (ПАНТИРУЕТ) Это невероятно. 1084 00:58:34,257 --> 00:58:36,292 (Напряжённый стон) 1085 00:58:39,162 --> 00:58:42,064 Вы были серьезным для меня боль в заднице, Эдди. 1086 00:58:42,066 --> 00:58:45,102 (Напряжённо) Ну, ты знаешь, Я стремлюсь угодить. 1087 00:58:56,914 --> 00:59:00,883 Глаза, легкие, поджелудочная железа. 1088 00:59:00,885 --> 00:59:03,354 Столько закусок, так мало времени. 1089 00:59:05,689 --> 00:59:06,990 (ХЛЮПАЕТ) 1090 00:59:06,992 --> 00:59:08,757 (ХРЮКА) 1091 00:59:08,759 --> 00:59:09,827 (Выстрел) 1092 00:59:11,897 --> 00:59:12,898 - (СТУД) - (ДЕРЕВО ХРЮКАЕТ) 1093 00:59:13,999 --> 00:59:15,931 ОФИЦЕР: СФПД. Не двигайся! 1094 00:59:15,933 --> 00:59:17,101 Выходи из машины! 1095 00:59:19,371 --> 00:59:20,804 (ВИЗЖ ШИН) 1096 00:59:26,044 --> 00:59:27,212 (ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ НЕРАЗРЯТНО) 1097 00:59:32,050 --> 00:59:33,185 (СТОНЫ) 1098 00:59:33,885 --> 00:59:34,921 Мои ноги. 1099 00:59:37,190 --> 00:59:39,055 О, Боже мой, мои ноги были сломаны. 1100 00:59:39,057 --> 00:59:41,460 Теперь они не сломаны. Что происходит? 1101 00:59:46,899 --> 00:59:48,233 (Вздыхает) 1102 00:59:56,809 --> 00:59:58,742 (ШЕПОТ) Какого черта? ты? 1103 00:59:58,744 --> 01:00:01,213 Я Веном. 1104 01:00:01,215 --> 01:00:03,981 И ты мой. 1105 01:00:03,983 --> 01:00:06,351 Ты откусил кому-то голову. 1106 01:00:06,353 --> 01:00:08,421 Топливо в баке. 1107 01:00:08,423 --> 01:00:10,457 Слушай внимательно, Эдди. 1108 01:00:10,692 --> 01:00:12,924 Вы не нашли нас. 1109 01:00:12,926 --> 01:00:15,496 Мы нашли тебя. 1110 01:00:15,729 --> 01:00:17,762 Подумайте о себе как моя поездка. 1111 01:00:17,764 --> 01:00:19,030 Куда ты идешь? 1112 01:00:19,032 --> 01:00:22,134 Нам нужен Ракета Карлтона Дрейка. 1113 01:00:22,136 --> 01:00:24,103 Ты помнишь его. 1114 01:00:24,105 --> 01:00:25,503 Откуда ты вообще знаешь об этом? 1115 01:00:25,505 --> 01:00:28,007 - Я знаю все, Эдди. - Вы делаете? 1116 01:00:28,009 --> 01:00:29,841 - Всё о тебе. - Как? 1117 01:00:29,843 --> 01:00:32,278 - Я внутри твоей головы. - (ВОРЧЕТ) 1118 01:00:32,280 --> 01:00:34,847 Ты неудачник, Эдди. 1119 01:00:34,849 --> 01:00:36,750 (ЭДДИ Вздыхает) 1120 01:00:39,420 --> 01:00:42,189 Ты собираешься есть? кто-нибудь еще? 1121 01:00:42,191 --> 01:00:43,489 Вероятно. 1122 01:00:43,491 --> 01:00:44,957 О Боже. 1123 01:00:44,959 --> 01:00:47,961 Вот почему мы здесь. 1124 01:00:47,963 --> 01:00:51,267 Сотрудничать, и, возможно, ты просто выживешь. 1125 01:00:52,434 --> 01:00:54,536 Таково дело. 1126 01:00:58,040 --> 01:00:59,373 БОРТСТЮНДЕНТ: Хорошо. добрый вечер, дамы и господа. 1127 01:00:59,375 --> 01:01:01,275 Добро пожаловать в Сан-Франциско. 1128 01:01:01,277 --> 01:01:03,178 Для вашей безопасности и комфорта, пожалуйста, оставайтесь на месте... 1129 01:01:07,783 --> 01:01:10,352 (ДИКТОР ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО НАД ПА) 1130 01:01:22,365 --> 01:01:24,231 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1131 01:01:24,233 --> 01:01:26,000 Эй, детка. Я почти дома. 1132 01:01:26,002 --> 01:01:27,834 - ДЭН: Где Эдди? - Почему? Что происходит? 1133 01:01:27,836 --> 01:01:29,906 Я вернул лаборатории Эдди, 1134 01:01:31,308 --> 01:01:33,241 и это хуже, чем я думал. 1135 01:01:33,243 --> 01:01:36,411 Его системы: почечная, эндокринная, они ведут себя ненормально. 1136 01:01:36,413 --> 01:01:38,146 Я никогда не видел ничего подобного. 1137 01:01:38,148 --> 01:01:39,947 Что это значит, Дэн? Что ты мне говоришь? 1138 01:01:39,949 --> 01:01:41,585 - Вам нужно привести его сюда. - Боже мой. 1139 01:01:41,818 --> 01:01:43,120 (Вздыхает) 1140 01:01:45,557 --> 01:01:47,390 - Эдди Брок здесь. Оставьте сообщение. - Черт. 1141 01:01:53,931 --> 01:01:57,266 КАРЛТОН: Где ты был, когда оно покинуло тело доктора Скирта? 1142 01:01:57,268 --> 01:01:59,436 - Где он был? - Я был... 1143 01:01:59,438 --> 01:02:03,442 Это высшая форма жизни. ты стоял и смотрел, пока он умирал. 1144 01:02:04,476 --> 01:02:05,510 Высокомерие. 1145 01:02:11,248 --> 01:02:15,486 Трис, послушай меня. После этого мы не можем рисковать и убить Брока, 1146 01:02:15,488 --> 01:02:17,622 пока мы не найдем другой подходящий хост. 1147 01:02:17,856 --> 01:02:22,257 Я не хочу тебя видеть снова если у тебя нет Брока! 1148 01:02:22,259 --> 01:02:24,563 - (ЗВУКИ СИРЕНЫ) - (НЕРАСЧЕТНАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 1149 01:02:26,965 --> 01:02:29,266 Офицер, что происходит? Мне нужно попасть туда. 1150 01:02:29,268 --> 01:02:31,369 - Это квартира моего друга. - Здание эвакуировано. 1151 01:02:31,371 --> 01:02:32,436 Это небезопасно для тебя быть здесь, мэм. 1152 01:02:32,438 --> 01:02:34,372 ЖЕНЩИНА: Нашел еще одного, Билл. 1153 01:02:34,374 --> 01:02:36,273 ОФИЦЕР: Уйдите с улицы. Иди домой. 1154 01:02:36,275 --> 01:02:37,974 Есть тела сегодня вечером по всему городу. 1155 01:02:37,976 --> 01:02:39,010 (ШЕПОТ) Тела? 1156 01:02:40,446 --> 01:02:42,415 Боже мой, Эдди, где ты? 1157 01:02:43,915 --> 01:02:45,416 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1158 01:02:45,418 --> 01:02:47,385 ВЕНОМ: Кто такая Энн? Ваш пульс ускорился. 1159 01:02:47,387 --> 01:02:49,321 Это не твое чертово дело. 1160 01:02:49,323 --> 01:02:51,658 ВЕНОМ: Все твое это мое дело, Эдди. 1161 01:02:51,890 --> 01:02:53,457 У нас нет секретов. 1162 01:02:53,459 --> 01:02:55,093 Да? Ну, тогда ты знаешь именно поэтому я иду сюда 1163 01:02:55,095 --> 01:02:56,595 прежде чем мы доберёмся до твоей ракеты, да? 1164 01:02:56,597 --> 01:03:00,132 ВЕНОМ: Конечно. Я не безрассуден. 1165 01:03:00,134 --> 01:03:01,932 Черт. Ага? 1166 01:03:01,934 --> 01:03:03,670 Эдди. Слава Богу. Где ты? Мне нужно тебя увидеть. 1167 01:03:03,902 --> 01:03:05,637 Нет, нет, ты меня не видишь. 1168 01:03:05,639 --> 01:03:07,938 Эдди, мне нужно, чтобы ты сказал мне, где ты. Я приду за тобой. 1169 01:03:07,940 --> 01:03:09,508 Нет, ты не можешь прийти где-нибудь рядом со мной. 1170 01:03:09,510 --> 01:03:12,078 Ты не можешь прийти рядом со мной прямо сейчас. 1171 01:03:12,080 --> 01:03:13,647 - Ричард. Эй, Ричард... - РИЧАРД: Нет! 1172 01:03:13,881 --> 01:03:15,380 - Эдди? - ЭДДИ: Нет, мне пора туда. 1173 01:03:15,382 --> 01:03:16,415 РИЧАРД: Ты знаешь, что это не так. должен быть здесь, Эдди. 1174 01:03:16,417 --> 01:03:17,684 Мне нужно подняться туда, чувак. 1175 01:03:17,918 --> 01:03:19,985 Смотри, я люблю тебя, братан, но нет, не могу. 1176 01:03:19,987 --> 01:03:21,354 Там нет такой вещи как не могу. 1177 01:03:21,356 --> 01:03:22,524 Мне очень жаль, чувак. 1178 01:03:23,457 --> 01:03:25,958 Ладно, ладно... Э... 1179 01:03:25,960 --> 01:03:28,261 Можешь ли ты, э-э, просто дать ему это? 1180 01:03:28,263 --> 01:03:31,197 - Ему нужно посмотреть, что на нем. - Эдди, пожалуйста. Мне очень нужна эта работа. 1181 01:03:31,199 --> 01:03:33,499 - ВЕНОМ: Давай съедим его мозги. - Нет! Вы его не трогайте! 1182 01:03:33,501 --> 01:03:35,501 - Он мой друг. - Что с тобой не так? 1183 01:03:35,503 --> 01:03:37,570 Он работает на трех работах, просто так что он может содержать свою семью. 1184 01:03:37,572 --> 01:03:39,071 - Эдди, что происходит? - Мы уходим. 1185 01:03:39,073 --> 01:03:40,606 - ВЕНОМ: "Мы"? - ЭДДИ: Да. 1186 01:03:40,608 --> 01:03:42,178 - О чем ты говоришь, «мы»? - Просто держись! 1187 01:03:44,379 --> 01:03:46,214 Ага. 1188 01:03:48,550 --> 01:03:50,219 (ТЁМКА) 1189 01:03:52,086 --> 01:03:54,522 - Черт. - ВЕНОМ: Хочешь встать? 1190 01:03:58,294 --> 01:04:00,629 Ну, а почему ты просто не сказал? 1191 01:04:11,440 --> 01:04:13,743 Хм. 1192 01:04:13,976 --> 01:04:17,177 - Здесь мирно. - ЭДДИ: Я не очень хорошо разбираюсь в высоте. 1193 01:04:17,179 --> 01:04:21,382 Твой мир не так уродлив в конце концов. 1194 01:04:21,384 --> 01:04:23,721 мне почти жаль чтобы увидеть, как это закончится. 1195 01:04:23,955 --> 01:04:25,119 ЭДДИ: Что это значит? 1196 01:04:25,121 --> 01:04:27,224 (ИСКАЖЕННЫЙ КРИК) 1197 01:04:33,396 --> 01:04:35,095 Куда ты пошел? Куда ты ушел? 1198 01:04:35,097 --> 01:04:36,534 (КРИЧАТЬ) 1199 01:04:38,335 --> 01:04:40,337 - (ВОРЧЕТ) - (СВИСТ ВЕТРА) 1200 01:04:42,607 --> 01:04:44,207 (задыхаясь) 1201 01:04:46,009 --> 01:04:47,409 ВЕНОМ: Я понял нас. 1202 01:04:47,411 --> 01:04:48,513 Ого. 1203 01:04:51,617 --> 01:04:53,752 (ВОРЧЕТ) 1204 01:04:53,986 --> 01:04:57,554 Опять? (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) Ты меня убьешь. 1205 01:04:57,556 --> 01:04:59,689 ВЕНОМ: Ты умрешь, я умру. 1206 01:04:59,691 --> 01:05:02,091 Да, ну, ты всегда можешь просто сбросил свой труп 1207 01:05:02,093 --> 01:05:04,594 и обменять его на другой один, когда вам нужно. 1208 01:05:04,596 --> 01:05:06,496 ВЕНОМ: Зачем мне это делать? 1209 01:05:06,498 --> 01:05:09,499 Ты слишком хорош спичку, которую нужно так скоро выбросить. 1210 01:05:09,501 --> 01:05:11,668 Плюс, я начинаю нравиться тебе. 1211 01:05:11,670 --> 01:05:13,137 <Я>Ты и я не такие уж разные. 1212 01:05:13,739 --> 01:05:14,806 Спасибо. 1213 01:05:18,677 --> 01:05:19,711 Хорошо. 1214 01:05:21,681 --> 01:05:23,181 Вот ваши доказательства. 1215 01:05:25,251 --> 01:05:27,116 (ГЛУБОКО Вздыхает) 1216 01:05:27,118 --> 01:05:28,320 ВЕНОМ: Прыжок. 1217 01:05:29,288 --> 01:05:30,322 (ЗВОН ЛИФТА) 1218 01:05:31,123 --> 01:05:32,490 ВЕНОМ: Киска. 1219 01:05:32,492 --> 01:05:34,159 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1220 01:05:38,063 --> 01:05:39,630 (СЛАБАЯ БОЛТОВЬЯ) 1221 01:05:39,632 --> 01:05:41,501 (УСИЛЕНИЕ ОРУЖИЯ) 1222 01:05:42,602 --> 01:05:43,736 РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа: Руки! 1223 01:05:45,672 --> 01:05:47,407 На земле! Сейчас! 1224 01:05:51,812 --> 01:05:54,645 Ребята, вы не хотите этого делать. Поверьте мне. 1225 01:05:54,647 --> 01:05:56,714 - Маска! - Копируй! 1226 01:05:56,716 --> 01:05:59,216 Хорошо, поступай по-своему. 1227 01:05:59,218 --> 01:06:00,854 - Маска! - ВЕНОМ: Копирую. 1228 01:06:01,088 --> 01:06:02,621 ОФИЦЕР 1: Какого черта? это вещь? 1229 01:06:02,623 --> 01:06:04,157 (ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ НЕРАЗРЯТНО) 1230 01:06:05,492 --> 01:06:06,660 (РЫЧАНИЕ) 1231 01:06:08,228 --> 01:06:09,396 Какого черта? 1232 01:06:10,631 --> 01:06:12,230 ОФИЦЕР 2: Придержите огонь! 1233 01:06:12,232 --> 01:06:14,366 ОФИЦЕР 3: Вспышки! 1234 01:06:14,368 --> 01:06:15,467 ОФИЦЕР 4: Он там! Он там! 1235 01:06:15,469 --> 01:06:16,670 Перезагрузи! 1236 01:06:17,771 --> 01:06:19,504 Кто-нибудь его видел? 1237 01:06:19,506 --> 01:06:21,442 (ОФИЦЕРЫ ХРЮКАЮТ) 1238 01:06:26,448 --> 01:06:27,749 (рычит) 1239 01:06:30,417 --> 01:06:32,352 ОФИЦЕР 5: Кто-нибудь смотрит на него? 1240 01:06:32,354 --> 01:06:33,856 (ОФИЦЕР 5 КРИЧИТ) 1241 01:06:34,089 --> 01:06:36,191 (ПО РАДИО) Переключение на термический. Ищем цель. 1242 01:06:37,425 --> 01:06:39,327 - (ВЕНОМ РЫЧИТ) - (КРИЧАТЬ) 1243 01:06:40,763 --> 01:06:42,765 (ВСЕ ХРЮТ) 1244 01:06:49,805 --> 01:06:51,537 ОФИЦЕР 6: У меня нет глаза на него. 1245 01:06:51,539 --> 01:06:53,239 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 1246 01:06:53,241 --> 01:06:54,309 ОФИЦЕР 7: Где это? 1247 01:06:55,645 --> 01:06:56,647 (ВЕНОМ РЫЧАЕТ) 1248 01:07:01,317 --> 01:07:02,416 Световая граната! 1249 01:07:02,418 --> 01:07:03,685 (ГРАНАТА ВЗРЫВАЕТСЯ) 1250 01:07:03,687 --> 01:07:04,819 - (ВЕНОМ РЕВЕТ) - Бросай их! 1251 01:07:04,821 --> 01:07:06,352 Световая граната! 1252 01:07:06,354 --> 01:07:07,356 (РЫЧАНИЕ) 1253 01:07:12,129 --> 01:07:13,195 (РЫЧАНИЕ) 1254 01:07:15,297 --> 01:07:17,398 (КРИЧИТ) 1255 01:07:17,400 --> 01:07:18,667 РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа: Он в стропилах! 1256 01:07:18,669 --> 01:07:19,734 Выше! 1257 01:07:19,736 --> 01:07:20,737 (рычит) 1258 01:07:25,175 --> 01:07:26,208 Вот он! 1259 01:07:30,847 --> 01:07:32,282 Двигайся, двигайся, двигайся! 1260 01:07:37,922 --> 01:07:39,590 (ОФИЦЕРЫ ХРЮКАЮТ) 1261 01:07:46,229 --> 01:07:47,632 (РЕВ) 1262 01:07:51,736 --> 01:07:52,971 (СИЛЬНАЯ СТРЕЛЯ) 1263 01:07:53,203 --> 01:07:55,805 (ОФИЦЕР ХРЮКАЕТ) 1264 01:07:55,807 --> 01:07:57,543 - (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА) - (ВЕНОМ РЫЧИТ) 1265 01:08:00,645 --> 01:08:02,245 (РЫЧАНИЕ) 1266 01:08:02,247 --> 01:08:03,946 ЭДДИ: Нет! Мы не ешь полицейских! 1267 01:08:03,948 --> 01:08:06,348 - (КРИЧИТ) - (ЛИдер спецназа хнычет) 1268 01:08:06,350 --> 01:08:07,951 - (ВЕНОМ ФЫРАКИТ) - (Лидер спецназа ворчит) 1269 01:08:07,953 --> 01:08:10,320 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 1270 01:08:10,322 --> 01:08:11,822 - (РЫЧАНИЕ) - Энни! Энни, подожди! 1271 01:08:11,824 --> 01:08:13,656 - Подожди, пожалуйста. - Ой, что это за черт? 1272 01:08:13,658 --> 01:08:16,326 Это не я. Я заразился. 1273 01:08:16,328 --> 01:08:18,795 - Эдди, что происходит? - Он внутри меня. 1274 01:08:18,797 --> 01:08:20,397 - "Он"? - Да. 1275 01:08:20,399 --> 01:08:22,833 - Я знаю, это звучит безумно, но... - Ты больной. 1276 01:08:22,835 --> 01:08:25,537 - Эдди, ты очень болен. - Нет, я боюсь! 1277 01:08:26,338 --> 01:08:27,904 (ТЁМКА) 1278 01:08:27,906 --> 01:08:30,609 - И мне нужна помощь. - Больница. 1279 01:08:34,379 --> 01:08:35,380 Прямо сейчас. 1280 01:08:38,585 --> 01:08:41,384 Я не могу пойти с тобой. Это небезопасно. 1281 01:08:41,386 --> 01:08:42,454 Садись в машину, Эдди. 1282 01:08:44,557 --> 01:08:47,627 - Сзади. - ВЕНОМ: Она мне нравится. Заходите. 1283 01:08:54,701 --> 01:08:56,803 Я вышел из-под контроля. 1284 01:08:58,471 --> 01:08:59,973 ЭНН: Дэну просто нужно сделать еще МРТ. 1285 01:08:59,975 --> 01:09:01,808 - ВЕНОМ: МРТ нет. - Нет. Нет. Никакого МРТ. 1286 01:09:02,510 --> 01:09:04,011 Что? Почему? 1287 01:09:04,245 --> 01:09:06,344 ВЕНОМ: Звук на отметке 4000 до 6000 герц смертельно. 1288 01:09:06,346 --> 01:09:07,913 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 1289 01:09:07,915 --> 01:09:11,683 Частота звука в МРТ для него это действительно вредно. 1290 01:09:11,685 --> 01:09:14,486 Что, так, звук похож на его криптонит? 1291 01:09:14,488 --> 01:09:17,058 - Не все звучит. - ВЕНОМ: И огонь. 1292 01:09:17,290 --> 01:09:20,327 Огонь. И огонь. Он разговаривает с тобой? 1293 01:09:21,930 --> 01:09:23,364 Всегда. 1294 01:09:24,465 --> 01:09:26,633 - Вам больно? - Нет. 1295 01:09:26,635 --> 01:09:29,334 Нет, я ничего не чувствую, вообще-то, кроме... 1296 01:09:29,336 --> 01:09:31,637 Я все время голоден. 1297 01:09:31,639 --> 01:09:34,977 ВЕНОМ: И тебе грустно, да? нет, Эдди, когда ты с ней? 1298 01:09:36,279 --> 01:09:37,977 Уйди из моей головы, чувак. 1299 01:09:37,979 --> 01:09:40,446 ВЕНОМ: Ты так и не извинился. 1300 01:09:40,448 --> 01:09:43,052 Возможно, ты не выживешь чтобы получить еще один шанс. 1301 01:09:48,925 --> 01:09:50,757 Энни. 1302 01:09:50,759 --> 01:09:54,427 (Заикается) Я просто хочу сказать что бы ни случилось, 1303 01:09:54,429 --> 01:10:00,433 что я действительно сожалею о чем бы то ни было... И все, что я когда-либо делал с тобой. 1304 01:10:00,435 --> 01:10:02,038 Мне искренне, искренне жаль. 1305 01:10:03,438 --> 01:10:05,508 И что я люблю тебя. 1306 01:10:06,076 --> 01:10:08,709 Ох, Эдди... 1307 01:10:08,711 --> 01:10:11,813 Сейчас действительно не время. Давайте просто сохрани себе жизнь, ладно? 1308 01:10:11,815 --> 01:10:14,449 ВЕНОМ: О, это здорово. 1309 01:10:14,451 --> 01:10:15,918 (ДЫХАНИЕ дрожит) 1310 01:10:17,654 --> 01:10:22,557 Знаешь, я очень мокрый и холодно. Могу я надеть это? 1311 01:10:22,559 --> 01:10:25,760 ЭНН: Да, да, ты можешь надеть все, что вы хотите. 1312 01:10:25,762 --> 01:10:26,830 Спасибо. 1313 01:10:45,450 --> 01:10:46,484 КАРЛТОН: Алло? 1314 01:10:57,695 --> 01:10:59,031 Что ты здесь делаешь? 1315 01:11:02,734 --> 01:11:03,736 Вы потерялись? 1316 01:11:05,904 --> 01:11:07,906 (ИСКАЖЕНО) Я не потерялся. 1317 01:11:10,041 --> 01:11:11,744 (ДЫШИТСЯ, КРИЧИТ) 1318 01:11:14,080 --> 01:11:15,479 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1319 01:11:15,481 --> 01:11:16,980 ДЭН: Спасибо, что пришли. 1320 01:11:16,982 --> 01:11:20,484 - Эдди, мне очень жаль. - ЭДДИ: Что? 1321 01:11:20,486 --> 01:11:23,155 Эдди, я забрал твои лаборатории, и ваше сердце сильно атрофировалось. 1322 01:11:23,390 --> 01:11:25,889 ВЕНОМ: Не слушай его. Я могу это исправить. 1323 01:11:25,891 --> 01:11:27,193 Я не хочу, чтобы ты это исправлял. 1324 01:11:27,426 --> 01:11:28,759 ВЕНОМ: Я могу исцелить тебя. 1325 01:11:28,761 --> 01:11:30,130 (ЭДДИ СТАММЕРС) 1326 01:11:30,964 --> 01:11:32,664 Можете ли вы это исправить? 1327 01:11:32,666 --> 01:11:34,598 Нет, я никогда не видел ничего подобного раньше. 1328 01:11:34,600 --> 01:11:36,800 - Этот паразит, что бы это ни было... - ВЕНОМ: "Паразит"? 1329 01:11:36,802 --> 01:11:38,102 Это тебя ест изнутри. 1330 01:11:38,104 --> 01:11:39,737 (ШЕПОТ) Не паразит. Это не так. 1331 01:11:39,739 --> 01:11:41,839 - Ты его истощаешь. - ВЕНОМ: Нет. Она ошибается. 1332 01:11:41,841 --> 01:11:44,876 - Нам нужно доставить тебя в отделение интенсивной терапии. - Ждать. Тсс! 1333 01:11:44,878 --> 01:11:47,477 - Я, Эдди, умираю? - ВЕНОМ: Нет! 1334 01:11:47,479 --> 01:11:49,081 Ты убиваешь его. 1335 01:11:49,083 --> 01:11:50,548 ВЕНОМ: Они не знают о чем они говорят. 1336 01:11:50,550 --> 01:11:52,116 ДЭН: Слушай, у нас мало времени... 1337 01:11:52,118 --> 01:11:53,651 - О Боже! - ВЕНОМ: Нам нужно выбираться отсюда. 1338 01:11:53,653 --> 01:11:54,987 (ДЭН ЧОКИНГ) 1339 01:11:54,989 --> 01:11:56,055 - ЭНН: Стоп! - О Боже, он убивает тебя. 1340 01:11:56,057 --> 01:11:57,191 Я убиваю тебя. Мне очень жаль. 1341 01:11:57,425 --> 01:11:59,758 (Напряжённое хрюканье) 1342 01:11:59,760 --> 01:12:02,763 - ЭДДИ: Нет! Не делай этого! - (ВИЗГ ЭЛЕКТРОННОЙ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ) 1343 01:12:04,131 --> 01:12:05,632 (КРИЧАТЬ) 1344 01:12:08,669 --> 01:12:10,670 (КРИК) 1345 01:12:12,007 --> 01:12:13,941 (ИСКАЖЕННЫЙ КРИК) 1346 01:12:17,946 --> 01:12:20,980 С тобой все в порядке? Эдди, мне очень жаль. Мне пришлось вытащить его из тебя. 1347 01:12:20,982 --> 01:12:22,250 ДЭН: Что это? 1348 01:12:22,483 --> 01:12:23,484 (ЭДДИ СТОНЕТ) 1349 01:12:24,987 --> 01:12:25,988 (СТЕКЛЯННЫЙ СТУК) 1350 01:12:29,224 --> 01:12:32,192 Ты убивал меня? 1351 01:12:32,194 --> 01:12:35,263 Что случилось с «мы», чувак? Что случилось с «мы»? 1352 01:12:37,099 --> 01:12:41,770 Да, посмотри на себя сейчас, а? Теперь ты тоже умираешь. 1353 01:12:43,005 --> 01:12:44,139 Мы закончили. 1354 01:12:46,508 --> 01:12:48,876 - Как ты думаешь, куда ты идешь? - Где угодно, только не здесь. 1355 01:12:48,878 --> 01:12:50,644 ЭНН: Ты не думаешь, что у нас есть у нас небольшая проблема? 1356 01:12:50,646 --> 01:12:52,648 Подожди, ты не собираешься оставь меня здесь с этой штукой. 1357 01:12:55,584 --> 01:12:57,118 Ты хочешь сказать мне что, черт возьми, происходит? 1358 01:12:57,120 --> 01:13:01,022 Я делаю. И ты прав. Нам действительно нужно об этом поговорить, 1359 01:13:01,024 --> 01:13:03,257 но я не знаю гораздо больше, чем ты. 1360 01:13:03,259 --> 01:13:06,228 Я думаю, у него был больше не к кому обратиться. 1361 01:13:06,230 --> 01:13:09,964 Он очень сложный человек. Но, Дэн, я обещаю, 1362 01:13:09,966 --> 01:13:11,699 ничего не происходит между мной и Эдди. 1363 01:13:11,701 --> 01:13:13,834 я не говорю о тебе и Эдди, Энн. 1364 01:13:13,836 --> 01:13:15,104 - Ой. - Я говорю об этом. 1365 01:13:18,909 --> 01:13:19,909 Дэн. 1366 01:13:26,749 --> 01:13:27,984 (ШЕПОТ) Где это? 1367 01:13:28,886 --> 01:13:29,887 (Приглушенный лязг) 1368 01:13:32,556 --> 01:13:34,992 - (Хныканье и Тявканье) - (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1369 01:13:36,994 --> 01:13:39,628 - (РЫЧАНИЕ) - (Хнычет и Тявкает) 1370 01:13:39,630 --> 01:13:40,796 (ВИЗГ) 1371 01:13:40,798 --> 01:13:42,766 (ТЁМКА) 1372 01:13:46,704 --> 01:13:48,205 (ЭЛЕКТРОННОЕ ЖУЖАНИЕ) 1373 01:13:48,207 --> 01:13:49,807 - (ТРЕСК) - (СДОЛЖЕННЫЙ ЗАДЫХ) 1374 01:13:53,912 --> 01:13:55,914 ТРИСИ: Эдди, Эдди, Эдди. 1375 01:13:59,250 --> 01:14:01,087 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1376 01:14:09,694 --> 01:14:11,629 (ГЛУБОКОЕ РЫЧАНИЕ) 1377 01:14:18,571 --> 01:14:20,673 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 1378 01:14:22,041 --> 01:14:25,741 Ты можешь убить меня, потому что я все равно умираю. 1379 01:14:25,743 --> 01:14:30,347 Я не собираюсь просто убить тебя. Это было бы невесело. 1380 01:14:30,349 --> 01:14:34,387 Нет, нет, нет. я разорву твой язык с лица. 1381 01:14:34,620 --> 01:14:36,921 - (ВОРХАНИЕ, СТОНЫ) - Ого! 1382 01:14:36,923 --> 01:14:38,358 (ВОРЧЕТ) 1383 01:14:38,592 --> 01:14:42,261 Стоп. У тебя кровотечение по всей моей лаборатории. Идти. Идти! 1384 01:14:42,263 --> 01:14:43,797 (ДЕРЕВО ХРЮКАЕТ) 1385 01:14:49,635 --> 01:14:51,837 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1386 01:14:51,839 --> 01:14:53,906 - Где он? - Я не знаю. 1387 01:14:53,908 --> 01:14:56,941 И знаешь что? Даже если я сделал, я бы все равно вам не сказал. 1388 01:14:56,943 --> 01:15:00,846 Я не доверяю тебе, и ты сумасшедший. 1389 01:15:00,848 --> 01:15:02,780 - Это больно. - Извини. 1390 01:15:02,782 --> 01:15:04,250 Длинная запись в журнале об этом сегодня вечером. 1391 01:15:04,252 --> 01:15:06,018 Ты тупой, Брок. Я не сумасшедший. 1392 01:15:06,020 --> 01:15:09,188 Что безумие, так это то, как люди выбирают жить сегодня. 1393 01:15:09,190 --> 01:15:11,757 Подумайте об этом. Все, что мы делаем, это берем, берем, берем. 1394 01:15:11,759 --> 01:15:13,192 Это не может продолжаться. 1395 01:15:13,194 --> 01:15:15,729 Мы принесли планету на грань исчезновения. 1396 01:15:15,731 --> 01:15:17,730 Мы паразиты. Ты хороший пример. 1397 01:15:17,732 --> 01:15:19,401 Подумайте об этом. Все, что ты делаешь, это берешь. 1398 01:15:19,635 --> 01:15:23,335 Ты забрал моего Симбиота. ты нападать на великого человека 1399 01:15:23,337 --> 01:15:25,138 - пытаюсь что-то сделать. - ВОЗ? 1400 01:15:25,140 --> 01:15:27,072 (Вздыхает) 1401 01:15:27,074 --> 01:15:29,341 Разве ты не взял из человек, которого ты любил больше всего, 1402 01:15:29,343 --> 01:15:31,845 кто доверял тебе больше всего? Это безумие. 1403 01:15:31,847 --> 01:15:36,349 То, что я инициировал, представляет собой целое новый мир, новый вид. 1404 01:15:36,351 --> 01:15:38,785 Человек и Симбиот вместе взятые. 1405 01:15:38,787 --> 01:15:41,354 Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель. Все в порядке? Просто мужчина с мужчиной. 1406 01:15:41,356 --> 01:15:44,425 Потому что я потратил значительную количество времени, хорошо, 1407 01:15:44,427 --> 01:15:47,827 с одним из этих существ мне в задницу. 1408 01:15:47,829 --> 01:15:49,129 Это не очень весело. 1409 01:15:49,131 --> 01:15:51,732 И тогда я узнаю, все это время, 1410 01:15:51,734 --> 01:15:53,134 что они тебя убивают. 1411 01:15:53,136 --> 01:15:54,868 Это последний раз Я спрашиваю тебя. 1412 01:15:54,870 --> 01:15:57,406 - Где мой симбиот? - Не имею представления. 1413 01:15:57,408 --> 01:15:59,941 - Где он? - Боже мой! 1414 01:15:59,943 --> 01:16:01,445 Где Веном? 1415 01:16:01,678 --> 01:16:05,246 Это самый уродливый вид вещь, которую я когда-либо видел. 1416 01:16:05,248 --> 01:16:07,318 (РЕВ) 1417 01:16:11,322 --> 01:16:15,122 Знаешь, Брок, Ты мне бесполезен. 1418 01:16:15,124 --> 01:16:17,792 Трис! Приходи и наведи порядок твой беспорядок. 1419 01:16:17,794 --> 01:16:22,029 Ого, у него есть один ему тоже в задницу. 1420 01:16:22,031 --> 01:16:23,867 (ДЫХАНИЕ Дрожащее) 1421 01:16:27,738 --> 01:16:30,273 (ТЁМКА) 1422 01:16:30,275 --> 01:16:35,480 Ваши друзья, остальные, я прошу прощения. Я пытался сохранить им жизнь. 1423 01:16:35,714 --> 01:16:39,115 Нас больше. Еще миллионы. 1424 01:16:39,117 --> 01:16:41,319 Они будут следовать куда бы я ни вел. 1425 01:16:43,355 --> 01:16:45,121 Куда мы ведём. 1426 01:16:45,123 --> 01:16:46,855 Да, «мы». 1427 01:16:46,857 --> 01:16:50,128 Но сначала, мы должны вернуть их. 1428 01:16:51,496 --> 01:16:53,065 Я могу позаботиться об этом. 1429 01:16:58,103 --> 01:17:01,105 Да, что ты собираешься делать, ты собираешься проводить меня до смерти? 1430 01:17:01,107 --> 01:17:02,108 Замолчи. 1431 01:17:03,409 --> 01:17:04,443 (ЭДДИ Вздыхает) 1432 01:17:05,945 --> 01:17:07,546 Не так уж сложно без твоего друга. 1433 01:17:07,779 --> 01:17:09,048 (ПЕТРУШКИ ПИСТОЛЕТ) 1434 01:17:12,451 --> 01:17:14,120 Твоя мама тебя не любила? 1435 01:17:15,856 --> 01:17:17,022 (ХРЮКА) 1436 01:17:17,024 --> 01:17:18,489 ЭДДИ: Черт возьми! 1437 01:17:18,491 --> 01:17:20,357 (ВОРЧЕТ) 1438 01:17:20,359 --> 01:17:23,527 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) Наверное, это так. выгодно быть специалистом, да? 1439 01:17:23,529 --> 01:17:25,530 Знаешь, это не имеет значения если ты все равно убьешь меня, 1440 01:17:25,532 --> 01:17:27,298 потому что есть что-то гораздо больше впереди 1441 01:17:27,300 --> 01:17:28,367 в этом мире, чем ты и я. 1442 01:17:29,302 --> 01:17:31,536 Гораздо больше меня. 1443 01:17:31,538 --> 01:17:36,043 И это много, намного больше, чем ты. 1444 01:17:38,412 --> 01:17:40,245 Карма - сука. 1445 01:17:40,247 --> 01:17:41,481 Я не верю в карму. 1446 01:17:43,216 --> 01:17:45,218 - (ХРУСТЯ) - Ой! Ох! 1447 01:17:47,821 --> 01:17:48,989 (ХРЮКА) 1448 01:17:49,923 --> 01:17:50,989 Привет, Эдди. 1449 01:17:50,991 --> 01:17:53,025 Ого. Ого... 1450 01:17:53,027 --> 01:17:55,860 Ох... (ХРЮКАЯ) 1451 01:17:55,862 --> 01:17:56,863 ЭДДИ: Ммм... 1452 01:17:57,899 --> 01:17:59,100 Ммм! 1453 01:17:59,867 --> 01:18:02,303 (ЭДДИ СТОНЕТ) 1454 01:18:09,478 --> 01:18:11,045 (ЭНН ВОРЧЕТ) 1455 01:18:13,314 --> 01:18:14,550 (тихо вздыхает) 1456 01:18:15,350 --> 01:18:16,518 О, нет. 1457 01:18:18,119 --> 01:18:20,520 я просто укусил этому парню оторвали голову. 1458 01:18:20,522 --> 01:18:23,023 Я знаю, я знаю. Я тоже был там. Это не весело. 1459 01:18:23,025 --> 01:18:25,627 - ВЕНОМ: Тот, что с Дрейком, это Riot. - Кто такой Риот? 1460 01:18:25,860 --> 01:18:28,362 Бунт — это то, что вы бы назвали руководитель группы. 1461 01:18:28,364 --> 01:18:30,430 У него есть арсенал оружия. 1462 01:18:30,432 --> 01:18:32,635 - У Дрейка есть свой симбиот. - ВЕНОМ: Его невозможно остановить. 1463 01:18:32,867 --> 01:18:34,434 - О, отлично. - ВЕНОМ: Нам пора идти! 1464 01:18:34,436 --> 01:18:36,136 Идти куда? Куда мы идем? 1465 01:18:36,138 --> 01:18:37,572 - Ну, я пойду с тобой. - ВЕНОМ: Нет! 1466 01:18:37,574 --> 01:18:39,474 Будет ужасно. 1467 01:18:39,476 --> 01:18:41,578 - Ну, она может драться некрасиво. Поверьте мне. - Да, я могу драться безобразно. 1468 01:18:43,346 --> 01:18:44,913 Не сегодня. 1469 01:18:46,383 --> 01:18:47,983 О, это чушь! 1470 01:18:50,152 --> 01:18:51,654 Это не симуляция. 1471 01:18:51,888 --> 01:18:54,054 Ну и летная команда еще не подготовлены. 1472 01:18:54,056 --> 01:18:56,492 я буду пилотировать космический корабль. 1473 01:18:56,494 --> 01:18:58,226 - Ты? - Да, я. 1474 01:18:58,228 --> 01:18:59,927 Сколько? 1475 01:18:59,929 --> 01:19:01,629 Мы загружаем зонд и проводим диагностику. 1476 01:19:01,631 --> 01:19:05,001 Но даже полностью автоматизированный, вы не сможет пилотировать этот корабль в одиночку. 1477 01:19:07,238 --> 01:19:08,339 Я не одинок. 1478 01:19:11,975 --> 01:19:15,277 (ВОРЧЕТ) Черт возьми! Какого черта там произошло? Мы только что расстались с Энни. 1479 01:19:15,279 --> 01:19:17,246 ВЕНОМ: Для нее это небезопасно. 1480 01:19:17,248 --> 01:19:18,649 Если мы не остановим Riot, 1481 01:19:18,883 --> 01:19:22,284 <я>он вернется сюда с миллионами таких же, как я. 1482 01:19:22,286 --> 01:19:26,656 Миллионы? Что, ты был возьму ракету, 1483 01:19:26,658 --> 01:19:28,692 и ты собирался вернуться здесь с силами вторжения? 1484 01:19:28,926 --> 01:19:30,626 Тогда что ты собирался делать, ты собирался пойти покормить 1485 01:19:30,628 --> 01:19:32,395 - на всей планете? - ВЕНОМ: Да! 1486 01:19:32,397 --> 01:19:34,597 <Я> Но это так Теперь все по-другому, Эдди. 1487 01:19:34,599 --> 01:19:37,167 - Я решил остаться. - Вау! 1488 01:19:37,169 --> 01:19:40,202 ВЕНОМ: На моей планете я такой же неудачник, как и ты. 1489 01:19:40,204 --> 01:19:42,707 - Но здесь нас могло бы быть больше. - Простите? 1490 01:19:42,941 --> 01:19:44,674 ВЕНОМ: И я собираюсь здесь нравится. 1491 01:19:44,676 --> 01:19:47,343 О, мы тебе теперь нравимся, ты, да? 1492 01:19:47,345 --> 01:19:49,979 Однако больше нечего будет делать. например, если мы не остановим эту ракету. 1493 01:19:49,981 --> 01:19:53,718 О, я вижу. Верно. Когда это произойдет быть полностью уничтоженным, 1494 01:19:53,985 --> 01:19:56,085 - тогда снова «мы». - ВЕНОМ: Это «мы». 1495 01:19:56,087 --> 01:19:58,488 Нравится вам это или нет, но это так. собираюсь забрать нас обоих. 1496 01:19:58,490 --> 01:20:00,191 ЭДДИ: Эй, давай, чувак. Прекратите чушь. 1497 01:20:00,193 --> 01:20:01,660 Что на самом деле заставило тебя передумаешь? 1498 01:20:05,464 --> 01:20:08,434 Ты. Ты это сделал, Эдди. 1499 01:20:10,436 --> 01:20:13,103 Скрабовая диагностика. 1500 01:20:13,105 --> 01:20:15,475 - Сэр? - Ты меня услышал? Инициируйте запуск. 1501 01:20:18,544 --> 01:20:19,979 (ЩЕЛКНУТ КЛЮЧИ) 1502 01:20:22,181 --> 01:20:25,249 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Т-минус пять минут на запуск. 1503 01:20:25,251 --> 01:20:27,587 Автоматическая последовательность была инициировано. 1504 01:20:36,230 --> 01:20:37,231 (ГАЗПС) 1505 01:20:40,299 --> 01:20:41,669 Ох, черт. 1506 01:20:43,470 --> 01:20:45,339 - (ОРЕТ) - (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1507 01:20:48,710 --> 01:20:51,243 (РЫЧАНИЕ) 1508 01:20:51,245 --> 01:20:54,181 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Т-минус четыре минуты 30 секунд. 1509 01:20:56,752 --> 01:20:58,318 (РЕВ) 1510 01:21:01,656 --> 01:21:05,424 ЭДДИ: О Боже! Ты можешь взять этого парня, верно? 1511 01:21:05,426 --> 01:21:08,126 У него есть дерьмо ты никогда не видел. 1512 01:21:08,128 --> 01:21:10,228 ЭДДИ: Что это значит? Каковы наши шансы? 1513 01:21:10,230 --> 01:21:13,666 Хм. Практически ноль. 1514 01:21:13,668 --> 01:21:16,572 ЭДДИ: О, черт возьми. Ну, пойдем спасать планету. 1515 01:21:17,640 --> 01:21:19,573 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1516 01:21:19,575 --> 01:21:21,677 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Т-минус четыре минуты. 1517 01:21:25,381 --> 01:21:28,182 Начать орбитальный аппарат профиль аэроповерхности. 1518 01:21:31,454 --> 01:21:34,288 Яд. Садитесь в ракету. 1519 01:21:34,290 --> 01:21:38,426 Нет. Мы не дадим вам разрушить этот мир. 1520 01:21:38,428 --> 01:21:39,761 Тогда умри. 1521 01:21:39,763 --> 01:21:41,397 (БУНТОНСКОЕ РЫЧАНИЕ) 1522 01:21:42,498 --> 01:21:43,500 (ГАЗПС) 1523 01:21:50,507 --> 01:21:52,507 - ЭДДИ: Черт возьми! - Говорил тебе. (ВОРЧЕТ) 1524 01:21:52,509 --> 01:21:54,144 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Т-минус три минуты. 1525 01:21:55,445 --> 01:21:57,180 (БУНТОННОЕ ХРЮЧЕНИЕ) 1526 01:22:06,590 --> 01:22:08,124 У вас сильный хозяин. 1527 01:22:09,092 --> 01:22:10,391 (рычит) 1528 01:22:10,393 --> 01:22:11,728 Но недостаточно сильно. 1529 01:22:15,800 --> 01:22:17,367 (ВЕНОМ ХРЮКАЕТ) 1530 01:22:23,708 --> 01:22:25,174 (РЫЧАНИЕ) 1531 01:22:25,176 --> 01:22:26,410 (ХРЮКА) 1532 01:22:28,846 --> 01:22:30,282 (БУНТ ЗАДЫХАЕТСЯ) 1533 01:22:31,583 --> 01:22:32,718 (ВЕНОМ СТОНЕТ) 1534 01:22:33,517 --> 01:22:34,719 (РЫЧАНИЕ) 1535 01:22:37,322 --> 01:22:39,658 (кричит, ворчит) 1536 01:22:44,730 --> 01:22:46,730 (ХРЮКА) 1537 01:22:46,732 --> 01:22:48,430 - (РЫЧАНИЕ) - (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 1538 01:22:48,432 --> 01:22:50,500 - (БУНТСКОЕ ХРЮКАНИЕ) - (РЫЧИТ) 1539 01:22:50,502 --> 01:22:53,235 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Т-минус две минуты 30 секунд. 1540 01:22:53,237 --> 01:22:54,774 (СИРЕНА ВОЕТ ИЗ ДАЛЕКА) 1541 01:22:55,440 --> 01:22:56,575 Эдди. 1542 01:22:59,645 --> 01:23:00,880 (КРИЧИТ ОТ БОЛИ) 1543 01:23:01,114 --> 01:23:02,481 Дрейк, стой! 1544 01:23:09,890 --> 01:23:11,490 (рычит) 1545 01:23:13,226 --> 01:23:14,327 (ЭДДИ ВОРЧЕТ) 1546 01:23:15,461 --> 01:23:16,562 (КРИЧИТ) 1547 01:23:19,265 --> 01:23:21,367 (И ХРЮЧЕНИЕ, И РЫЧАНИЕ) 1548 01:23:24,872 --> 01:23:26,506 (ОБА РЫЧАТ) 1549 01:23:31,477 --> 01:23:33,179 (ОБА РЫЧАТ) 1550 01:23:36,216 --> 01:23:37,918 (КРИК) 1551 01:23:45,191 --> 01:23:47,227 - (ШОРПАНИЕ) - (РЫЧИТ) 1552 01:23:48,396 --> 01:23:49,928 (рычит) 1553 01:23:49,930 --> 01:23:51,833 (РЕВ) 1554 01:23:55,769 --> 01:23:58,473 - (ВЫСОКИЙ ЗВОН) - (Напряжённое хрюканье) 1555 01:24:02,911 --> 01:24:04,813 (ЗВОНОК ОБРАТНОЙ СВЯЗИ) 1556 01:24:08,751 --> 01:24:11,219 Говорил тебе, что могу драться безобразно. 1557 01:24:15,691 --> 01:24:18,358 (ВЫСОКИЙ ЗВОН ПРОДОЛЖЕНИЕ) 1558 01:24:18,360 --> 01:24:20,663 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Т-минус одна минута. 1559 01:24:21,664 --> 01:24:22,698 (ЭДДИ СТОНЕТ) 1560 01:24:27,269 --> 01:24:28,637 (ОБА ХРЮТ) 1561 01:24:34,643 --> 01:24:36,011 (СЛАБЫЙ ШОРП) 1562 01:24:38,648 --> 01:24:40,347 Ты опоздал. 1563 01:24:40,349 --> 01:24:41,350 Это следующий этап... 1564 01:24:43,420 --> 01:24:45,655 - (БРЫЗГИ ВОДЫ) - Ты слишком много говоришь. 1565 01:24:51,561 --> 01:24:52,763 (СДОЛЖЕННЫЙ ЗАДХ) 1566 01:24:53,730 --> 01:24:55,032 (РЫЧАНИЕ) 1567 01:24:55,265 --> 01:24:57,000 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Т-минус 30 секунд. 1568 01:24:57,235 --> 01:24:58,869 Ты ничто. 1569 01:25:23,326 --> 01:25:24,661 (СЛАБЫЙ ШОРП) 1570 01:25:27,532 --> 01:25:28,834 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Десять секунд. 1571 01:25:29,600 --> 01:25:30,735 Девять... 1572 01:25:31,569 --> 01:25:32,637 Восемь... 1573 01:25:33,571 --> 01:25:34,572 Семь... 1574 01:25:35,339 --> 01:25:36,340 Шесть... 1575 01:25:36,875 --> 01:25:37,910 Пять... 1576 01:25:38,711 --> 01:25:40,342 Четыре... 1577 01:25:40,344 --> 01:25:41,878 Три... 1578 01:25:41,880 --> 01:25:43,747 - Два... - (РЕВ) 1579 01:25:43,749 --> 01:25:45,752 - Один... - (СВЮХ) 1580 01:25:47,552 --> 01:25:48,720 Взлет. 1581 01:25:52,692 --> 01:25:54,060 (РЕВ) 1582 01:25:56,062 --> 01:25:57,695 Предатель! 1583 01:25:57,697 --> 01:25:59,463 Приятной жизни. 1584 01:26:03,335 --> 01:26:04,671 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ВИЗГ) 1585 01:26:11,443 --> 01:26:13,680 (Приглушенный КРИК) 1586 01:26:17,817 --> 01:26:20,019 - (СВИСТ ВОЗДУХА) - (ШУМ ПЛАМЕНИ) 1587 01:26:22,589 --> 01:26:24,091 (РЕВ) 1588 01:26:25,758 --> 01:26:27,126 ВЕНОМ: Прощай, Эдди. 1589 01:26:28,395 --> 01:26:29,830 ЭДДИ: Веном, нет! 1590 01:26:46,480 --> 01:26:48,549 (задыхаясь) 1591 01:27:17,879 --> 01:27:21,849 ЭДДИ: Спасибо, что остаешься со мной, Энни. Спасибо, что спас меня. 1592 01:27:21,851 --> 01:27:23,449 ЭНН: Итак, как ты себя чувствуешь? после всего этого? 1593 01:27:23,451 --> 01:27:25,188 Я чувствую себя прекрасно. Потрясающий. 1594 01:27:25,421 --> 01:27:27,189 Ух ты. (СМЕЕТСЯ) 1595 01:27:27,423 --> 01:27:29,090 Да, я думаю подать в суд. Вы хотите привлечь к ответственности? 1596 01:27:29,092 --> 01:27:32,593 Хм. Вам повезло. у меня есть решил работать бесплатно. 1597 01:27:32,595 --> 01:27:34,595 я присоединяюсь офис общественных защитников. 1598 01:27:34,597 --> 01:27:36,562 Ты хороший человек, Энни. 1599 01:27:36,564 --> 01:27:38,066 А вы? Что ты собираешься делать? 1600 01:27:38,068 --> 01:27:39,900 Э-э, сеть спросила меня чтобы вернуть шоу, 1601 01:27:39,902 --> 01:27:41,937 и они хотят начать со статьей о Дрейке. 1602 01:27:41,939 --> 01:27:44,039 Ох, вау, правда? Итак, что ты сказал? 1603 01:27:44,041 --> 01:27:48,476 Э-э, я не в этом заинтересован. я хочу сосредоточьтесь на написанном слове. 1604 01:27:48,478 --> 01:27:50,578 я забил интервью всей жизни. 1605 01:27:50,580 --> 01:27:52,915 - Ах, да? ВОЗ? - Вам придется это прочитать. 1606 01:27:52,917 --> 01:27:55,550 Ой! Как и все остальные. 1607 01:27:55,552 --> 01:27:56,553 Ага. 1608 01:27:58,990 --> 01:28:01,225 Эй, мне жаль насчет Венома. 1609 01:28:02,926 --> 01:28:04,127 Эй, эм... 1610 01:28:06,798 --> 01:28:08,630 хочешь поговорить? об этом поцелуе? 1611 01:28:08,632 --> 01:28:11,836 О, это? Ты называешь это поцелуем... Нет, это было... 1612 01:28:13,470 --> 01:28:17,207 Ох, это был твой идея приятеля. 1613 01:28:17,209 --> 01:28:19,610 О, верно. Ну, это приятно знать. 1614 01:28:22,113 --> 01:28:24,482 - Хотя это действительно было здорово. - Что? 1615 01:28:25,116 --> 01:28:26,549 Я имею в виду,... 1616 01:28:26,551 --> 01:28:30,087 - Власть? - Ага. Когда это, вы знаете... 1617 01:28:30,089 --> 01:28:31,655 - Внутри тебя? - Если вы понимаете, о чем я. 1618 01:28:31,657 --> 01:28:32,758 Хорошо. 1619 01:28:34,059 --> 01:28:35,659 - Привет, Эдди? - Ммм-хмм? 1620 01:28:35,661 --> 01:28:37,894 Мы не собираемся расскажи об этом Дэну. Хорошо? 1621 01:28:37,896 --> 01:28:41,631 ВЕНОМ: Посмотри на нее. У нее нет идея, что мы собираемся вернуть ее. 1622 01:28:41,633 --> 01:28:44,568 Нет, я так не думаю. 1623 01:28:44,570 --> 01:28:47,037 - Простите, что это было? - Мы не собираемся говорить Дэну. 1624 01:28:47,039 --> 01:28:48,839 Эдди, есть что-нибудь ты хочешь мне сказать? 1625 01:28:48,841 --> 01:28:51,243 - Неа. - ВЕНОМ: Ты принадлежишь нам, Энни. 1626 01:28:51,477 --> 01:28:53,011 Эдди, ты уверен? 1627 01:28:53,013 --> 01:28:55,012 (НЕРВНО посмеивается) Господи, посмотри на это. 1628 01:28:55,014 --> 01:28:57,149 Посмотрите на время. (Заикается) Мне пора идти. 1629 01:28:58,918 --> 01:29:01,085 - Эй, приятно тебя видеть. - Ага. 1630 01:29:01,087 --> 01:29:03,222 Береги себя, ладно? 1631 01:29:03,491 --> 01:29:05,291 - Да, ты береги себя. - Пока. 1632 01:29:09,229 --> 01:29:12,663 Привет. Не отказывайся от нее. 1633 01:29:12,665 --> 01:29:13,833 Любой из вас. 1634 01:29:14,567 --> 01:29:15,933 Мы не будем. 1635 01:29:15,935 --> 01:29:17,635 - ВЕНОМ: Кто этот парень? - Хорошо. 1636 01:29:17,637 --> 01:29:20,204 ВЕНОМ: Подожди. Эта штука выглядит восхитительно. 1637 01:29:20,206 --> 01:29:22,874 у меня абсолютно нет проблем когда ты торчишь рядом, 1638 01:29:22,876 --> 01:29:25,810 но если ты это сделаешь, нам придется есть некоторые основные правила, ладно? 1639 01:29:25,812 --> 01:29:29,580 Вы не можете просто ходить и есть любой, кого вы хотите. 1640 01:29:29,582 --> 01:29:31,319 - ВЕНОМ: Я не могу? - Нет, ты не можешь. 1641 01:29:31,552 --> 01:29:33,252 Хорошо, нам нужно... Нам необходимо это повторить. 1642 01:29:33,254 --> 01:29:36,822 Есть хорошие люди в этом мире их много. 1643 01:29:36,824 --> 01:29:39,124 А есть плохие люди. 1644 01:29:39,126 --> 01:29:40,993 Вы должны сказать разница. 1645 01:29:40,995 --> 01:29:44,863 Дело в том, что вы будете только когда-либо будет позволено прикоснуться, 1646 01:29:44,865 --> 01:29:48,234 вред, вред, возможно, очень возможно, 1647 01:29:48,236 --> 01:29:50,669 ешь очень, очень плохих людей, 1648 01:29:50,671 --> 01:29:53,341 но никогда, никогда, всегда хорошие люди. Все в порядке? 1649 01:29:53,574 --> 01:29:55,941 - ВЕНОМ: Хорошо. - Хорошо. 1650 01:29:55,943 --> 01:29:57,710 ВЕНОМ: Но как можно заметите разницу? 1651 01:29:57,712 --> 01:29:59,812 Ну, это очень просто. 1652 01:29:59,814 --> 01:30:02,715 Я имею в виду, тебе просто нужно... Ты вы можете это интуитивно почувствовать, вы можете это почувствовать. 1653 01:30:02,717 --> 01:30:04,784 Иногда вы можете даже почувствовать это. 1654 01:30:04,786 --> 01:30:06,220 ВЕНОМ: Как скажешь. 1655 01:30:06,222 --> 01:30:08,289 Но можем ли мы получить что-нибудь поесть сейчас? 1656 01:30:08,291 --> 01:30:13,725 Иначе твоя печень, она начинается чтобы выглядеть очень, очень хорошо и сочно. 1657 01:30:13,727 --> 01:30:16,032 Да. Определенно. Я знаю одно место здесь. 1658 01:30:17,599 --> 01:30:19,901 - (ЗВОН МАГАЗИНА) - Привет, миссис К. 1659 01:30:20,970 --> 01:30:22,669 Как дела, Эдди? 1660 01:30:22,671 --> 01:30:24,239 Ничего не изменилось но погода. Ты знаешь. 1661 01:30:24,241 --> 01:30:27,208 Нет. 1662 01:30:27,210 --> 01:30:30,347 Итак, какие кулинарные изыски будут пощекотать огурчик сегодня вечером? 1663 01:30:30,580 --> 01:30:32,246 ВЕНОМ: Картошки и шоколад. 1664 01:30:32,248 --> 01:30:33,915 Верно. Хорошо, без проблем. 1665 01:30:33,917 --> 01:30:35,183 (МАГАЗИН КОЛОКОЛЬЧИКОВ) 1666 01:30:35,185 --> 01:30:36,751 МУЖЧИНА: Срок платежа, Чен. 1667 01:30:38,255 --> 01:30:40,254 МИССИС. ЧЕН: Пожалуйста. Я не могу продолжать это делать. 1668 01:30:40,256 --> 01:30:41,822 Сейчас. 1669 01:30:41,824 --> 01:30:43,393 - ВЕНОМ: Плохой парень, да? - Ага. 1670 01:30:49,366 --> 01:30:50,932 (ТОПАНИЕ НОГАМИ) 1671 01:30:50,934 --> 01:30:53,001 Ты снова сюда заходишь... 1672 01:30:53,003 --> 01:30:57,671 На самом деле, вы пойдете куда угодно в этом город, охотящийся на невинных людей, 1673 01:30:57,673 --> 01:31:01,176 и мы найдем тебя и съесть обе твои руки 1674 01:31:01,178 --> 01:31:03,178 - а затем обе твои ноги. - Нет, нет. 1675 01:31:03,180 --> 01:31:06,249 И тогда мы съедим твое лицо прямо сейчас с твоей головы. Вы понимаете? 1676 01:31:06,251 --> 01:31:08,151 - Пожалуйста... - Да. 1677 01:31:08,153 --> 01:31:12,054 Итак, ты будешь таким безруким, безногая, безликая тварь, не так ли, 1678 01:31:12,056 --> 01:31:16,826 катаясь по улице, как какашка на ветру? 1679 01:31:16,828 --> 01:31:19,197 - Ты чувствуешь меня? - Что ты, черт возьми? 1680 01:31:21,099 --> 01:31:23,668 Мы Веном. 1681 01:31:25,203 --> 01:31:27,272 - Если подумать... - Пожалуйста. 1682 01:31:28,673 --> 01:31:29,674 (ХРУСТИТ) 1683 01:31:34,345 --> 01:31:36,746 Эдди? Что это было? 1684 01:31:36,748 --> 01:31:38,147 Ох... (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1685 01:31:38,149 --> 01:31:41,954 У меня есть паразит. Ага. Спокойной ночи, госпожа Чен. 1686 01:31:43,289 --> 01:31:44,821 - ВЕНОМ: "Паразит"? - Да. 1687 01:31:44,823 --> 01:31:46,823 Это выражение нежности, вот и все. 1688 01:31:46,825 --> 01:31:48,825 - ВЕНОМ: Извини! - ЭДДИ: Нет. 1689 01:31:48,827 --> 01:31:51,762 - ВЕНОМ: Извини! - ЭДДИ: Хорошо, хорошо. 1690 01:31:51,764 --> 01:31:54,468 Мне жаль. Итак, что ты хочешь сделать сейчас? 1691 01:31:54,700 --> 01:31:58,835 ВЕНОМ: Как я это вижу, мы можем делать все, что захотим. 1692 01:31:58,837 --> 01:32:00,305 ♪ Веном 1693 01:32:00,307 --> 01:32:02,239 ♪ Адреналин, яд 1694 01:32:02,241 --> 01:32:05,043 ♪ Не знаю, когда я когда-нибудь замедлюсь, и я 1695 01:32:05,045 --> 01:32:07,010 ♪ Готов к съемке в любой момент я 1696 01:32:07,012 --> 01:32:08,813 ♪ Думаю, пора идти. возьми их 1697 01:32:08,815 --> 01:32:10,450 ♪ Они не узнают, что ударь их 1698 01:32:10,685 --> 01:32:14,052 ♪ Ч-ч-когда их укусят с ядом 1699 01:32:14,054 --> 01:32:16,054 ♪ Я получил этот адреналин импульс 1700 01:32:16,056 --> 01:32:19,224 ♪ Веном, не знаю, когда я когда-нибудь замедлюсь, и я 1701 01:32:19,226 --> 01:32:21,192 ♪ Готов к съемке в любой момент я 1702 01:32:21,194 --> 01:32:22,994 ♪ Думаю, пора пойти за ними 1703 01:32:22,996 --> 01:32:24,499 ♪ Они не узнают, что ударь их 1704 01:32:24,731 --> 01:32:27,466 ♪ Ч-ч-когда их укусят с 1705 01:32:27,468 --> 01:32:29,401 ♪ Я сказал тук-тук, впусти дьявола 1706 01:32:29,403 --> 01:32:32,036 ♪ Чужой, Э-Э-Эллиотт, домашний телефон 1707 01:32:32,038 --> 01:32:33,839 ♪ Ничего не скажу когда этот удушающий захват 1708 01:32:33,841 --> 01:32:35,873 ♪ На этом игра закончится, Я локомотив 1709 01:32:35,875 --> 01:32:39,144 ♪ Стал симбиотом, так что мой клыки в твоем горле, о 1710 01:32:39,146 --> 01:32:41,046 ♪ Ты укушен моей 1711 01:32:41,048 --> 01:32:42,982 ♪ Веном 1712 01:32:42,984 --> 01:32:44,883 ♪ С помощью шариковой ручки, Я - курок, поднимаю приклад 1713 01:32:44,885 --> 01:32:46,785 ♪ Двойная картечь, привязан к гарроте 1714 01:32:46,787 --> 01:32:48,488 ♪ Завяжи пару узлов, загорелся. и загорелся, Джаггернаут 1715 01:32:48,490 --> 01:32:50,323 ♪ Панк-рок... сходит на нет, как будто Юнг Джок 1716 01:32:50,325 --> 01:32:52,092 ♪ Потому что доктор поставил меня на как солнцезащитный крем 1717 01:32:52,094 --> 01:32:54,160 ♪ Почему... нет? У вас есть только один шанс 1718 01:32:54,162 --> 01:32:56,096 ♪ Ел... пока не почувствовал вкус 1719 01:32:56,098 --> 01:32:58,032 ♪ Преследовал его прямо ликер, затем разбавитель краски 1720 01:32:58,034 --> 01:32:59,501 ♪ Потом пил до обморока и проснулся с головной болью 1721 01:32:59,735 --> 01:33:01,537 ♪ И я принимаю что угодно прямоугольная форма 1722 01:33:01,769 --> 01:33:04,337 ♪ Тогда я жду, чтобы встретиться с демоны, с которыми я связан 1723 01:33:04,339 --> 01:33:06,207 ♪ Потому что они гонятся за мной, но я часть тебя 1724 01:33:06,209 --> 01:33:07,974 ♪ Так что сбежать от меня невозможно 1725 01:33:07,976 --> 01:33:09,909 ♪ Я цепляюсь за тебя, как за 1726 01:33:09,911 --> 01:33:12,280 ♪ Паразит, и я, наверное разрушил жизнь твоих родителей 1727 01:33:12,282 --> 01:33:14,148 ♪ И твое детство тоже, потому что если я музыка 1728 01:33:14,150 --> 01:33:16,017 ♪ На которой вы все выросли, Я несу ответственность 1729 01:33:16,019 --> 01:33:17,517 ♪ Для вас, гадкие дураки Я суперзлодей 1730 01:33:17,519 --> 01:33:19,353 ♪ Папа и мама проигрывали свои шарики 1731 01:33:19,355 --> 01:33:21,188 ♪ Ты удивляешься этому? Эдди Брок — это ты 1732 01:33:21,190 --> 01:33:24,425 ♪ А я костюм, так что зови меня Веном 1733 01:33:24,427 --> 01:33:26,494 ♪ Я получил этот адреналин импульс 1734 01:33:26,496 --> 01:33:29,930 ♪ Веном, не знаю, когда я когда-нибудь замедлюсь, и я 1735 01:33:29,932 --> 01:33:31,568 ♪ Готов к съемке в любой момент я 1736 01:33:31,801 --> 01:33:33,467 ♪ Думаю, пора идти. возьми их 1737 01:33:33,469 --> 01:33:35,270 ♪ Они не узнают, что ударь их 1738 01:33:35,272 --> 01:33:37,004 ♪ Ч-ч-когда их укусят с 1739 01:33:37,006 --> 01:33:38,874 ♪ Веном 1740 01:33:38,876 --> 01:33:40,876 ♪ Я получил этот адреналин импульс 1741 01:33:40,878 --> 01:33:44,111 ♪ Веном, не знаю, когда я когда-нибудь замедлюсь, и я 1742 01:33:44,113 --> 01:33:45,947 ♪ Готов к съемке в любой момент я 1743 01:33:45,949 --> 01:33:47,448 ♪ Думаю, пора идти. возьми их 1744 01:33:47,450 --> 01:33:49,418 ♪ Они не узнают, что ударь их 1745 01:33:49,420 --> 01:33:51,153 ♪ Ч-ч-когда их укусят с 1746 01:33:51,155 --> 01:33:52,854 ♪ Веном 1747 01:33:52,856 --> 01:33:54,856 ♪ Я получил этот адреналин импульс 1748 01:33:54,858 --> 01:33:58,260 ♪ Веном, не знаю, когда я когда-нибудь замедлюсь, и я 1749 01:33:58,262 --> 01:34:00,095 ♪ Готов к съемке в любой момент я 1750 01:34:00,097 --> 01:34:01,897 ♪ Думаю, пора идти. возьми их 1751 01:34:01,899 --> 01:34:03,465 ♪ Они не узнают, что ударь их 1752 01:34:03,467 --> 01:34:05,203 ♪ Ч-ч-когда их укусят с ♪ 1753 01:34:26,124 --> 01:34:28,057 ЭДДИ: Ты мне нужен молчать. 1754 01:34:28,059 --> 01:34:31,027 Это вещь «я». Это не «мы». 1755 01:34:31,029 --> 01:34:34,165 - Ты понял? - ВЕНОМ: Хорошо, но делай это побыстрее. 1756 01:34:38,505 --> 01:34:40,070 ОХРАННИК: Открыто в пять. 1757 01:34:40,072 --> 01:34:43,207 - (ЖУДЕНИЕ ВОРОТ, ЗВОН) - Иди. Открытие. 1758 01:34:43,209 --> 01:34:45,274 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 1759 01:34:45,276 --> 01:34:47,978 Вы спросите меня, они тупые позволить ему командовать. 1760 01:34:47,980 --> 01:34:50,515 Во-вторых, он спросил чтобы ты взял у него интервью, 1761 01:34:50,517 --> 01:34:52,248 я бы закрыл это черт возьми. 1762 01:34:52,250 --> 01:34:54,419 О да, вы знаете ФБР. Они просто пользуются 1763 01:34:54,421 --> 01:34:57,054 в один и единственный раз он когда-нибудь с кем-нибудь заговорит. 1764 01:34:57,056 --> 01:35:00,190 Они надеются, что я смогу им помочь идентифицировать некоторые дополнительные тела. 1765 01:35:00,192 --> 01:35:03,630 ФБР не работает вблизи и личное с ним. 1766 01:35:03,864 --> 01:35:07,334 ФБР должно будет вас идентифицировать. если ты не соблюдаешь правила. 1767 01:35:09,168 --> 01:35:10,402 (ЗВОН ДВЕРИ) 1768 01:35:10,404 --> 01:35:13,307 Эй, Рыжий! У меня к вам гость. 1769 01:35:16,209 --> 01:35:17,511 (ОТКРЫВАЕТ ВОРОТА) 1770 01:35:33,461 --> 01:35:36,095 - Привет, Эдди. - Привет. 1771 01:35:36,097 --> 01:35:40,533 Вы не возражаете, если мы откажемся от всего? здесь жуткий серийный убийца? 1772 01:35:40,535 --> 01:35:41,702 Конечно, мне хорошо. 1773 01:35:41,935 --> 01:35:44,270 Я имею в виду, я могу включить его если ты хочешь. 1774 01:35:44,272 --> 01:35:51,143 Я могу говорить о дадаистах модели артериального распыления. 1775 01:35:51,145 --> 01:35:53,213 Могу поспорить, что сможешь. 1776 01:35:53,215 --> 01:35:55,684 Тяжело тебя видеть в этом свете, Эдди. 1777 01:35:56,518 --> 01:35:57,553 Подойди. 1778 01:35:58,520 --> 01:35:59,988 Все в порядке. 1779 01:36:05,027 --> 01:36:06,326 Я здесь. 1780 01:36:06,328 --> 01:36:10,064 Когда я выйду отсюда, и я буду, 1781 01:36:10,066 --> 01:36:11,398 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 1782 01:36:11,400 --> 01:36:13,369 будет резня. 1783 01:36:16,338 --> 01:36:18,475 (ХАРДКОРНАЯ ХИП-ХОП ИГРА) 1784 01:47:15,222 --> 01:47:17,856 - (Бегущие шаги) - (Тяжело дыша) 1785 01:47:17,858 --> 01:47:18,926 (СВУШЕНИЕ) 1786 01:47:25,933 --> 01:47:27,101 (ТЁМКА) 1787 01:47:30,405 --> 01:47:31,740 (ВИЗЖ ШИН) 1788 01:47:33,408 --> 01:47:34,876 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) 1789 01:47:45,153 --> 01:47:46,454 (ВИЗЖ ШИН) 1790 01:47:52,728 --> 01:47:54,263 - (ВИЗГ ШИН) - (СРАШИВАНИЕ) 1791 01:48:04,874 --> 01:48:06,242 (ЗВОНОК КОЛОКОЛА) 1792 01:48:12,417 --> 01:48:14,083 (СВИСТ ВЕТРА) 1793 01:48:23,894 --> 01:48:26,062 (Вздыхает) Простите, мистер Паркер. 1794 01:48:27,764 --> 01:48:29,831 Я хочу сделать то, что ты просил. 1795 01:48:29,833 --> 01:48:31,467 Я действительно так думаю. 1796 01:48:31,469 --> 01:48:33,768 Но... мне очень жаль. 1797 01:48:33,770 --> 01:48:34,771 (СЛАБЫЙ СТУК) 1798 01:48:35,373 --> 01:48:36,840 (ШАГИ) 1799 01:48:38,041 --> 01:48:40,443 Я не могу сделать это без тебя. 1800 01:48:40,445 --> 01:48:41,910 (ГАЗПС) 1801 01:48:41,912 --> 01:48:42,978 - Эй, малыш... - (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК) 1802 01:48:42,980 --> 01:48:44,280 (КРИЧИТ) Ого. 1803 01:48:44,282 --> 01:48:45,283 Что было... Ого! 1804 01:48:46,883 --> 01:48:49,151 (стоны, вздохи) 1805 01:48:49,153 --> 01:48:50,154 Что? 1806 01:48:52,191 --> 01:48:53,225 Хм? 1807 01:49:01,833 --> 01:49:02,834 Нет. 1808 01:49:07,106 --> 01:49:09,040 Кто ты? 1809 01:49:09,042 --> 01:49:10,042 МУЖЧИНА: Ты что? делаешь там? 1810 01:49:11,278 --> 01:49:13,210 Замри! ПДНЙ. 1811 01:49:13,212 --> 01:49:15,212 Малыш, замри! 1812 01:49:15,214 --> 01:49:16,415 (кричит, ворчит) 1813 01:49:18,850 --> 01:49:19,985 Ты сейчас шутишь? 1814 01:49:22,055 --> 01:49:23,456 ОФИЦЕР: Привет, малыш. Опустите тело. 1815 01:49:30,862 --> 01:49:31,864 (КРИЧИТ) 1816 01:49:32,465 --> 01:49:33,865 Ой! 1817 01:49:33,867 --> 01:49:35,068 Кто-нибудь, остановите этот поезд! 1818 01:49:41,174 --> 01:49:42,409 - (ГУДИТ) - (ВОЙ СИРЕНЫ) 1819 01:49:44,477 --> 01:49:46,113 (ХРЮКА) 1820 01:49:47,514 --> 01:49:48,582 Ааа! 1821 01:49:48,815 --> 01:49:50,515 (КРИЧИТ) 1822 01:49:50,517 --> 01:49:51,819 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 1823 01:49:53,887 --> 01:49:55,489 (КРИЧИТ) 1824 01:49:56,122 --> 01:49:57,523 (ВОРЧЕТ) 1825 01:49:57,525 --> 01:49:59,024 Извините. 1826 01:49:59,026 --> 01:50:00,361 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 1827 01:50:01,961 --> 01:50:03,295 - (ВИЗГ ШИН) - (КРИЧАТЬ) 1828 01:50:03,297 --> 01:50:05,132 - (СТУД) - (ГУДКИ ГУДУТ) 1829 01:50:08,135 --> 01:50:10,502 ОФИЦЕР (ПО РАДИО): ...выглядит так. ребенок, одетый как Человек-Паук, 1830 01:50:10,504 --> 01:50:12,037 перетаскивание бездомного трупа 1831 01:50:12,039 --> 01:50:13,339 - за поездом. - (СИРЕНА ВОЕТ) 1832 01:50:13,341 --> 01:50:14,575 - МУЖЧИНА: Кто ты? - МАЛЬЧИК: Ты кто? 1833 01:50:14,811 --> 01:50:16,142 МУЖЧИНА: Почему ты пытаешься меня убить? 1834 01:50:16,144 --> 01:50:17,543 МАЛЬЧИК: Я нет. Я пытаюсь спасти тебя. 1835 01:50:17,545 --> 01:50:18,547 (АВАРИИ) 1836 01:50:20,916 --> 01:50:22,316 (СТЕКЛО СКРИПИТ) 1837 01:50:34,328 --> 01:50:37,163 - (ОБА КРИЧАТ) - (СОБАКА ЛАЕТ) 1838 01:50:37,165 --> 01:50:40,367 Эй, может быть, вы, ребята может обойти? 1839 01:50:40,369 --> 01:50:42,904 Все в порядке. Спасибо, Нью-Йорк. 1840 01:50:42,906 --> 01:50:47,911 Субтитры от взрывчатого черепа 1841 01:50:48,926 --> 01:50:55,565 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org